Вы искали: mystik (Датский - Английский)

mystik
mystical

desværre er denne reform omgærdet af mystik.
i have no goal of replacing a pact that does not work well with one that seems to function but goes wrong later ’.

finansieringen af hendes parti er indhyllet i mystik.
this commissioner of all people, who is to be responsible for customs duties and tax, is not so very particular about money.

i mozambique er nampula-provinsen omgærdet af mystik.
in mozambique, mystery surrounds nampula province.

de to mål kan godt forenes — det er der ingen mystik i.
the two are not incompatible. nor is there any mystery about it.

af åbenba­re årsager er de nye sedler stadig omgivet af en vis mystik.
for obvious reasons, some aspects of the new banknotes will be a secret.

tak, fordi de har givet en ellers interessant afstemning at anstrøg af mystik.
thank you for adding a touch of mystery to an otherwise interesting vote.

mystik, det er, når man dør for den ide; politik, det er, når man lever for den.
mystique means dying for an idea, politics living for it.

allerede herved vil euroen komme til at virke mindre foruroligende og miste "nyhedens mystik".
the opposite has been shown to be the case by trials carried out by economic operators who have made the changeover to the euro.

den mystik, der stadig omgærder denne katastrofe, er endt med at kaste en alvorlig mistanke på italiens demokrati og uafhængighed.
the mystery which continues to surround the catastrophe has ended up casting serious doubts on italy ' s democratic life and its very independence.

disse regler skal først og fremmest være et værn mod rabies, en sygdom, der i folkloren har været forbundet med stor mystik og skræk.
in the first place, these rules are intended to offer protection against rabies, a disease which, in popular belief, has fearful and deeply mystical associations.

i hvert fald var der for english heritage og en række andre grupper i storbritannien, som jeg er i forbindelse med, lidt mystik om kommissionens rådgiveres valg her.
c3-0202/92) for a decision on the conclusion, on behalf of the community, of the convention on environmental impact assessment in a transboundary context.

en fordel var den øgede bevidsthed om de hæmmende forhold, som bestyrelsen og ledelsen arbejdede under, og en anden var fjernelsen af den mystik, som ofte omgiver bestyrelsesaktiviteter.
one was the greater awareness of the constraints which the boards and the management were working under and another was the elimination of the mystery and mystique which tends to surround board activities.

til trods for denne indsats - eller måske på grund af denne — har robotterne fået en aura, der bringer tanken hen på science fiction og mystik.
despite all this activity, or perhaps because of it, robots have acquired an aura of almost science-fiction-like mystery.

cim, der har været indhyllet i mystik, er et koncept, som små og mellemstore virksomheder er blevet rådet til at indføre, og alligevel findes der kun få tilgængelige modeller for introduktion i større skala.
cim, shrouded as it has been in mystery, is a concept which smes are being urged to adopt, yet few good models for its introduction are available on a wide scale.

der er desværre skabt megen mystik omkring afstemningen den 2. juni. der tales om, hvor svært det er for „almindelige mennesker" at tage stilling. ling.
furthermore, with major european firms such as honeywell bull pooling resources with ibm rather than a european computer manufacturer, she believes confining co­operation to pre­competitive research with no obligation to proceed towards joint production projects as was the case with airbus is allowing in­dustry too much freedom to dic­tate its own terms.

jeg vil gerne have, at de skal vide, at vi forhåbentlig mellem afstemningen på torsdag og en ikke for fjern fremtid alle vil befinde os i en stilling, hvor vi kan se, at kommissionens forslag bliver realiseret, og vi kan komme videre med arbejdet med at gøre europa til det sted, som borgerne forventer, at det skal være, og som ikke er forbundet med den store mystik, som den udgør for alt for mange af dem lige nu.
i would like you to know that hopefully, between the vote on thursday and the not-too-distant future, we can all be in a position where we can see the commission 's proposals coming to fruition and we can get on with the job of making europe the place that the citizens expect it to be and not associated with the great mystique that it represents for too many of them right now.