Вы искали: på en og samme tid (Датский - Английский)

i en og samme sag
in the same action

på en og samme gang at ville ændre
is that what we want? i do not really think so!

vi er en bundestag og et bundesrat på en og samme tid.
we are a bundestag and a bundesrat at the same time.

så vi må på en og samme tid være fair og faste over for tyrkiet.
so we have to be fair and firm at the same time with turkey.

det skal på en og samme tid tilgodese tysklands forening og fremtidige udvidelser.
the bosnian town of tuzla has been under siege for more than a year now from karadzic's militia and the belgrade army.

en og samme embedsmand kan måske gøre det.
one and the same official may be able to carry out both types of check.

10 % af obligationerne fra en og samme emittent
10 % of the debt securities of a single issuing body;

10 % af pengemarkedsinstrumenterne fra en og samme emittent.
10 % of the money market instruments of any single issuing body.

10 % af obligationerne fra en og samme emittent;
10 % of the debt securities of any single issuing body;

i så fald vil det på en og samme tid miste sin særlige karakter og sit enhedspræg.
otherwise it would lose both its specific nature and its unity.

-10 % af obligationerne fra en og samme emittent;
-10 % of the non-voting shares of any single issuing body;

den giver udtryk for sund fornuft, klogskab, fasthed og mådehold på en og samme tid.
even if you had not done so, i could still refer you to paragraph 233 of the stuttgart declaration :

der gennemføres to enkeltbestemmelser hurtigt efter hinanden på en og samme prøve.
two individual determinations are carried out in quick succession on separate portions of the same test sample.

de har begge to på en og samme tid vogtet over traktaten og over den fælles europæiske interesse.
they have both been guardians of the treaty as well as guardians of the general interests of europe.

en og samme forseelse kan kun udløse én disciplinær foranstaltning.
a single offence shall not give rise to more than one disciplinary measure.

omfatter en og samme forsknings- og udviklingsaktivitet flere forskningsstadier?
does the same r&d activity cover several stages of research?

toldvæsenet varetager sædvanligvis både fællesskabets og landets egne opgaver på en og samme tid, uden at skelne imellem dem.
customs generally perform community or national duties simultaneously and without distinguishing between them.

en og samme enhed registreres flere gange under forskellige identifikationsnumre.
by this procedure, which is to be recommended, it is possible to measure errors in classification by activity or size and the frequency of falsely active units.

fokus skal på en og samme tid være rettet mod reformforanstaltninger med vækstpotentiale på kort sigt og den rigtige vækstmodel på mellemlang sigt.
the focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.

risikohåndteringen afhænger af mange faktorer og ikke kun antallet af risici, som et produkt kan være forbundet med på en og samme tid.
risk management depends on many factors, not only on the number of risks that a product may present at one and the same time.