Вы искали: verdensopfattelse (Датский - Английский)

en videnøkonomi forudsætter en verdensopfattelse, som kun kulturen kan give.
for the european citizen, accepting the need for the lisbon strategy and seeing its benefits will be a cultural process, more than anything else.

de viser en bestemt verdensopfattelse, og jeg vil endog sige en egentlig frygt for verden.
they reveal an entire blueprint for the world and, i would even say, a genuine fear of the world.

mange borgere, herunder amerikanere, afviser denne verdensopfattelse og ønsker en solidarisk globalisering.
numerous people, including us citizens, reject that vision of the world and aspire to globalisation based on solidarity.

det andet politiske problem er den verdensopfattelse, der klassificerer lande og verdensdele after deres strategiske vigtighed.
barros moura (cg). — (pt) mr president, we hope that this debate is not being held simply to ease our consciences in the face of the human tragedy that the majority of african countries are currently suffering, especially in the horn of africa, mozambique and angola.

det passer naturligvis smukt sammen, hvis man har en verdensopfattelse som en britisk tory, altså en antieuropæisk verdensopfattelse!
that goes together very well if you have the philosophy of a british tory, which amounts to an anti-european view!

derfor må foreningslivet tage afspejling af deres identitet og særegenheder men og så af den del af deres verdensopfattelse og fortid, de har til fælles med andre.
w: world must rethink its unity, its role of mediator and wit- rrimen, culture is (is the reflection of their identity and singularity, but also a reflection of what they share with others of their understanding of the world, of their past.

særligt for de unge har denne kulturelle udveksling, som turismen medfører, stor nytteværdi, både for deres intellektuelle udvikling og for at udvide deres verdensopfattelse.
the cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.

vi kan ikke glæde os over indskrænkningen af retten til fri bevægelighed, der- som vi påviste i morges- er en essentiel faktor i den europæiske verdensopfattelse.
we cannot take pleasure in the restriction of the right to free movement, which- as we pointed out this morning- is an essential factor in the europeans ' world view.

rådet vil gerne benytte lejligheden til at gøre opmærksom på den generelle ramme for bekæmpelse af diskriminering på arbejdsmarkedet på grund af religion, verdensopfattelse, handicap, alder eller seksuel orientering.
the council would like to take this opportunity to draw attention to the general legislative framework for the fight against discrimination in employment and occupation on grounds of a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation.

et sådant bilateralt netværk, som det er muligt at udvikle inden for rammerne af det eksisterende regelværk, kan principielt tilføre unionen et yderligere perspektiv i dens verdensopfattelse: det organiserede civilsamfunds institutionelle organer.
6.2.1.1 such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the union an additional perspective – that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.

under gennemtænkningen af de grundlæggende principper for og følgerne af fællesskabets opbygning, undlod man at tage højde for den nye verdensopfattelse, som affødtes såvel af selve dette fællesskab som af de menneskelige og kulturelle udvekslinger og overførelser, der finder sted på verdensplan samt inden for fællesskabet.
while comprehensive consideration was given to the principles and consequences of community construction, it failed to take into account the new view of the world which must comprise not only that construction but also the population transfers and cultural exchanges which had been taking place internationally and transcended the community's purlieu.

og det er måske denne generation, der fri af sporene fra historiske hæmninger og nationalistiske fordomme og opvokset med en universal verdensopfattelse i uløselig sammenhæng med den moderne ånd vil kunne give europa denne myndighed. og det vil bestemt lykkes den, såfremt den ophøjer europas union til ideal.
and perhaps this is the generation which can offer this leadership to europe, because it is free of the remnants of historical inhibitions and nationalist prejudice and has grown up in the modern spirit of a more universal conception of the world.

det afgørende er hele holdningen i forskellige lande til idéen om at deltage i dette, og at dette er uadskilleligt fra verdensopfattelsen i almindelighed.
the whole attitude of different countries to the idea of sharing in this and of this being inseparable from the world view in general is crucial.