Вы искали: babel (Датский - Арабский)

babel (film)
بابل

havet steg over babel, af dets bølgers brus blev det skjult.
طلع البحر على بابل فتغطت بكثرة امواجه.

kong nebukadnezar af babel kom til jerusalem, medens hans folk belejrede det.
وجاء نبوخذناصّر ملك بابل على المدينة وكان عبيده يحاصرونها.

men når i siger: "herren har opvakt os profeter i babel
لانكم قلتم قد اقام لنا الرب نبيين في بابل

det ord herren talte mod babel, mod kaldærenes land, ved profeten jeremias.
الكلمة التي تكلم بها الرب عن بابل وعن ارض الكلدانيين على يد ارميا النبي

tolv måneder senere, da kongen vandrede på taget af det kongelige palads i babel,
عند نهاية اثني عشر شهرا كان يتمشى على قصر مملكة بابل.

han talte ham venligt til og gav ham sæde oven for de konger, der var hos ham i babel.
وكلمه بخير وجعل كرسيه فوق كراسي الملوك الذين معه في بابل.

så siger den herre herren: jeg gør ende på Ægyptens herlighed ved kong nebukadrezar af babel.
هكذا قال السيد الرب. اني ابيد ثروة مصر بيد نبوخذراصر ملك بابل.

så gave kong darius befaling til at se efter i skatkammeret, hvor man i babel gemte dokumenterne;
حينئذ أمر داريوس الملك ففتشوا في بيت الاسفار حيث كانت الخزائن موضوعة في بابل

som var ført bort fra jerusalem blandt de fanger, kong nebukadnezar af babel bortførte sammen med kong jekonja af juda.
قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنصّر ملك بابل.

folkene fra babel lavede sukkot-benot, folkene fra kuta nergal, folkene fra hamat asjima,
فعمل اهل بابل سكّوث بنوث. واهل كوث عملوا نرجل واهل حماة عملوا اشيما

derfor kaldte man den babel, thi der forvirrede herren al jordens tungemål, og derfra spredte herren dem ud over hele jorden.
لذلك دعي اسمها بابل. لان الرب هناك بلبل لسان كل الارض. ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الارض

så førte herren assyrerkongens hærførere mod dem, og de fangede manasse med kroge, lagde ham i kobberlænker og førte ham til babel.
فجلب الرب عليهم رؤساء الجند الذين لملك اشور فأخذوا منسّى بخزامة وقيدوه بسلاسل نحاس وذهبوا به الى بابل.

thi herren hærger babel og gør ende på den vældige larm der; deres bølger bruser som mange vande, deres brag lyder højt.
لان الرب مخرب بابل وقد اباد منها الصوت العظيم وقد عجّت امواجهم كمياه كثيرة وأطلق ضجيج صوتهم.

rust eder mod babel på alle kanter, alle, som spænder bue; skyd på det, spar ikke på pile, thi mod herren har det syndet.
اصطفوا على بابل حواليها يا جميع الذين ينزعون في القوس. ارموا عليها. لا توفروا السهام لانها قد اخطأت الى الرب.

babel faldt i et nu, det knustes; jamrer over det! hent balsam hid til dets sår, om det muligt kan læges!
سقطت بابل بغتة وتحطمت. ولولوا عليها. خذوا بلسانا لجرحها لعلها تشفى.

om kedar og hazors riger, som kong nebukadrezar af babel slog. så siger herren: kom og drag op mod kedar, ødelæg Østens sønner!
عن قيدار وعن ممالك حاصور التي ضربها نبوخذراصر ملك بابل. هكذا قال الرب. قوموا اصعدوا الى قيدار اخربوا بني المشرق.

fremdeles alle de velbavende, 7.000 i tal, grovsmedene og låsesmedene, 1.800 i tal, alle øvede krigere - dem førte babels konge som fanger til babel.
وجميع اصحاب البأس سبعة آلاف والصنّاع والاقيان الف وجميع الابطال اهل الحرب سباهم ملك بابل الى بابل.

og hvor er nu eders profeter, som profeterede for eder, at babels konge ikke skulde komme over eder og dette land?
فاين انبياؤكم الذين تنبأوا لكم قائلين لا ياتي ملك بابل عليكم ولا على هذه الارض.