Вы искали: udligningsberettiget (Датский - Венгерский)

samlet udligningsberettiget subsidiebelØb
a kiegyenlÍthetŐ tÁmogatÁsok teljes Összege

subsidiet betragtes derfor som udligningsberettiget.
következésképpen ez a támogatás kiegyenlíthetőnek minősül.

denne ordning skulle derfor ikke være udligningsberettiget.
következésképpen ez a program nem kiegyenlíthető.

i overensstemmelse hermed bør variantordningen betragtes som udligningsberettiget.
ennek megfelelően a program e változatát kiegyenlíthetőnek kell tekinteni.

i overensstemmelse hermed bør dette subsidie betragtes som udligningsberettiget.
ennek megfelelően ezt a támogatást kiegyenlíthetőnek kell tekinteni.

det konkluderes derfor endeligt, at denne ordning er udligningsberettiget.
véglegesen megállapítható tehát, hogy ez a program kiegyenlíthető.

det blev derfor konkluderet, at denne ordning stadig er udligningsberettiget.
ezért a program továbbra is kiegyenlíthetőnek minősül.

resultaterne af undersøgelsen viser, at programmet er udligningsberettiget (betragtning 310-314).
a vizsgálat eredményei szerint ez a program kiegyenlíthető (a fenti (310)–(314) preambulumbekezdés).

da sezs-ordningen ikke blev benyttet, er det ikke nødvendigt at undersøge, om den er udligningsberettiget.
mivel a kérelmező a sezs támogatási rendszert nem vette igénybe, e rendszer kiegyenlíthetőségét nem szükséges vizsgálni.

hvad angår den første påstand, blev der ikke fremlagt nye beviser for, at als ikke var et udligningsberettiget eksportsubsidie.
az első állítás tekintetében semmilyen új bizonyítékot nem szolgáltattak arra nézve, hogy az als nem kiegyenlítő jellegű exporttámogatás.

da der er tale om et finansielt bidrag, en fordel for de eksporterende producenter og specificitet, bør denne subsidiering betragtes som udligningsberettiget.
az exportáló gyártók számára biztosított pénzügyi támogatásra és gazdasági előnyre, illetve az egyedi jellegre tekintettel ezt a támogatást kiegyenlíthetőnek kell tekinteni.

af disse og de årsager, der fremgår af betragtning 67 til 70, finder kommissionen, at artikel 8 i tercl er specifik og derfor udligningsberettiget.
a fenti és a (67)–(70) bekezdésben említett okoknál fogva az aaet 8. cikke egyedi jellegű és ezért kiegyenlíthető.

hvad angår den anden påstand, blev det konstateret, at den pågældende eksportør havde benyttet sig af ordningen i undersøgelsesperioden og som resultat havde modtaget en udligningsberettiget fordel.
a második állítás tekintetében megállapítást nyert, hogy a vizsgálati időszak alatt az érintett exportőr igénybe vette a rendszert, és ennek eredményeképpen kiegyenlítő juttatásban részesült.

den anses derfor for at være specifik og udligningsberettiget i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 4, første afsnit, litra a).
ezért ez a rendszer az alaprendelet 4. cikke (4) bekezdése a) pontjának első albekezdése szerint egyedinek és kiegyenlíthetőnek tekintendő.

denne ordning blev allerede fundet udligningsberettiget i undersøgelsen vedrørende coated finpapir og i undersøgelsen vedrørende stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale; den blev også fundet udligningsberettiget af de amerikanske myndigheder.
ezt a programot a bevont finompapírra vonatkozó uniós vizsgálat és a szerves bevonatú acéltermékekre vonatkozó uniós vizsgálat, valamint az egyesült Államok hatóságai is kiegyenlíthetőnek minősítették.

den blev derfor i den oprindelige undersøgelse anset for at være specifik og udligningsberettiget, jf. artikel 3, stk. 4, litra a), i grundforordningen.
ennélfogva az eredeti vizsgálat során megállapították, hogy a támogatás az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében egyedinek minősül és kiegyenlíthető.

det blev fastlagt under den oprindelige undersøgelse, at ites er et udligningsberettiget subsidie da den indiske regering yder det pågældende selskab et finansielt bidrag ved at give afkald på statsindtægter i form af direkte skatter, der skulle betales, hvis selskabet ikke opnåede fritagelse for betaling af indkomstskat.
még az eredeti vizsgálat során eldőlt, hogy az ites keret kiegyenlítő támogatásnak minősül, mivel a goi [indiai kormány] pénzügyi támogatásban részesíti a vállalatot oly módon, hogy lemond az exportból származó nyereségre kivetett közvetlen adók formájában bejövő állami bevételről, amelyekre szert tehetne, ha a vállalat nem igényelne forgalmi adó mentességet.

endvidere er depbs retligt betinget af eksportresultater, og ordningen anses derfor for specifik og udligningsberettiget i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 4, første afsnit, litra a).
ezen túlmenően a depbs jogilag az exportteljesítménytől függ, és ennélfogva az alaprendelet 4. cikke (4) bekezdése a) pontjának első albekezdése alapján egyedinek és kiegyenlíthetőnek tekintendő.

anden ordning, som ansøgeren gjorde brug af i tilknytning til den pågældende vare, og som fandtes at være udligningsberettiget: »advance license scheme for physical exports (als)« (forhåndslicensordning for fysisk eksport)
a kérelmező által az érintett termék vonatkozásában használt, és kiegyenlíthetőnek talált egyéb rendszer: tényleges exportok előzetes engedélyezési rendszere