Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
om: de »fordømtes« oprør i los angeles og menneskerettighederne i usa
betreft: de opstand van de „verdoemden" in los angeles en de mensenrechten in de vs
baxter healthcare corporation 4501 colorado boulevard los angeles, ca usa
baxter healthcare corporation 4501 colorado boulevard los angeles, ca vs
de seneste begivenheder i los angeles og andre amerikanske byer har ikke været drøftet inden for rammerne af eps.
de recente incidenten in los angeles en andere steden in de vs zijn niet in het kader van de eps besproken.
vanskelighederne i forbindelse med de nuværende olympiske lege i los angeles tydeliggør, hvor rigtig vor beslutning var dengang.
al met al een verstandig voorstel. toch krijg ik een beetje de kriebels; want wat te doen als er weer kolonels in athene aan de macht zouden komen ?
den amerikanske drøm, som brændte i flammerne i los angeles, er et budskab om håb, som har rystet hele europa.
kostopoulos de boodschap dat de amerikaanse droom in de vlammen van los angeles is verbrand.
vi vil få en veritabel arbejdsløshedshær og stå med eksplosive problemer, der vil få bægeret til at flyde over, som det er sket i los angeles.
hierdoor zal een groot leger werklozen ontstaan en zullen we geconfronteerd worden met uitbarstingen als die in los angeles, waar de amerikaanse droom in vlammen opging.
endelig nævner hr. moorhouse ekstra luftfartsaktiviteter i lufthavnene og også aktiviteter, der ikke er baseret på luftfart. han nævner los angeles.
zoals de heer moorhouse op bladzijde 30 van zijn verslag opmerkt nemen tax-free shops een groot deel van de commerciële opbrengsten van de luchthavens voor hun rekening, en hij geeft een tabel van de relatieve betekenis van tax-free shops op verschillende luchthavens.
los angeles og en satellits succes er to sider af de forenede stater, og de vedkommer os begge to.
ik heb vertrouwen in mevrouw pery en hoop dat wij in dezelfde richting verder kunnen werken en ik complimenteer haar met haar verslag, waaraan wij uiteraard onze stem zullen geven.
det er en illusion at tro, at man i dag kan gennemføre de olympiske lege i en slags upolitisk verden i los angeles eller et eller andet sted i seoul.
de olympische spelen waren bedoeld ais een instituut, een happening waarin jonge atleten van over de hele wereld in harmonie bijeen konden komen om in hun speciale vaardigheden met elkaar te wedijveren.
4.1 i øjeblikket er det kun air new zealand, der har direkte passagerflyvninger mellem eu og new zealand (via los angeles til london).
4.1 momenteel exploiteert alleen air new zealand directe passagiersvluchten tussen de gemeenschap en nieuw-zeeland (via los angeles naar londen).
de olympiske lege er henlagt til los angeles i 1984, til seoul i 1988, mens flere ansøgerlande allerede har meldt sig for 1992.
de organisatie van de olympische spelen is voor 1984 aan los angeles en voor 1988 aan seoul toegewezen ; er zijn reeds verschil lende kandidaturen voor 1992 ingediend.
det er fuldstændig usammenhængende, da fusp altid har en mellemstatslig karakter, som det europæiske råd i am
vervolgens heeft men wijzigingen aangebracht, men wilde een debat, maar de echte reden werd door niemand genoemd.
centro de performance humana deltager på indeværende tidspunkt i arbejdet i the international institute for human performance i los angeles og har været med til at oprette international space university i boston, i hvis ledelse det er repræsenteret.
het centrum voor menselijke prestaties is thans aangesloten bij het international institute for human performance in los angeles; ook is het medeoprichter van de international space university in boston en in de raad van bestuur daarvan vertegenwoordigd.
en af bestsellerne blandt de klassiske album er optagelsen af en koncert i 1994 i los angeles med pavarotti, josé carreras og placido domingo — »de tre tenorer«.
tot de meest bekende moderne italiaanse kunstenaars behoren de schilders giorgio de chirico en amedeo modigliani en de beeldhouwers giacomo manzù en marino marini, leder jaar stromen massa's toeristen naar italië om er de kostbare kunstschatten en de prachtige architectuur te bewonderen; rome en florence zijn daarbij de meest populaire bestemmingen.
afslutningsvis vil jeg citere den amerikanske instruktør martin scorsese, der oprindeligt kommer fra europa, og som i april i los angeles sagde: »jeg har været så heldig at bo i new york i
ook de distributeurs moeten worden aangemoedigd om hun budget voor de promotie en produktie van kopieën te verhogen zodat zij vanaf de eerste week dat een film verspreid wordt een
det er det andet spørgsmål, som jeg rejste samtidig, imidlertid ikke blevet. nem lig at parlamentets formand på formodentlig hele parlamentets vegne skulle udtrykke vor beklagelse på grund af de 60 dræbte under de velkendte hændelser i los angeles.
het nieuwe stelsel voor granen zal ingrijpende wijzigingen in deze sector tot gevolg hebben.