Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
endvidere skal energieffektivitetskriterierne være rettet mod energiforbruget ikke alene i stand by, men også i andre relevante tilstande, navnlig i tændt tilstand.
voorts dienen de criteria inzake energie-efficiëntie niet alleen van toepassing te zijn op het energieverbruik in de wachtstand, maar ook op andere relevante momenten zoals de aan-stand.
første gang så snart tjekkoslovakiet har indgået en stand-by-aftale med den internationale valutafond.
hughes, mevrouw schleicher, sir christopher jackson, de heren herman, pinxlen, mevrouw peijs, de heer navarro, mevrouw braun-moser, de heer elliott, mevrouw reding, de heren ch. beazley.
• indførelse af en europæisk rundtursbillet; • generel anvendelse af stand-by-pris.
• de introductie van een biljet voor rechtstreekse vluchten zonder extra's, waarbij aanvullende faciliteiten kunnen worden gekocht, zoals reserveringsmogelijkheid, inwisselbaarheid van biljetten, enz.;
det kan også tænkes, at den tredje imf stand-by-aftale bliver underskrevet i en nær fremtid.
en als wij er niet omheen kunnen, moeten wij ervoor zorgen dat wij dit verkeer in milieuvriendelijke banen leiden.
bis er rede til at indgaa aftaler om stand-by kreditter med kreditorlandenes centralbanker, saafremt de maatte anmode herom.
de bib kan stand-by-overeenkomsten sluiten met de centrale banken van de crediteurlanden, indien zij daarom verzoeken.
det drejer sig om stand by-fartøjer til oprensning af forurenende stoffer i havet, som agenturet stiller til medlemsstaternes rådighed.
het agentschap zal lidstaten namelijk reserveschepen ter beschikking stellen die zijn uitgerust om vervuilende stoffen op zee te verwijderen.
der må ikke indtages nogen form for alkohol mindre end 8 timer før det angivne mødetidspunkt for en flyvetjenesteperiode eller før påbegyndelsen af en stand by-periode
het bemanningslid mag in de 8 uur voorafgaand aan het tijdstip waarop hij zich dient te melden voor de vlucht of het begin van de stand-byperiode geen alcohol nuttigen;
disse andele er stigende, og strømspildet som følge af stand-by-funktionen udgør ca. 10 % af elforbruget.
deze percentages stijgen en het verlies door het op wachtstand houden van elektrische apparatuur beloopt ongeveer 10 % van het verbruik.
hvert lån frigives i to rater, den første så snart der er indgået et »stand by-arrangement« med den internationale valutafond (imf).
elke lening zal in twee tranches ter beschikking worden gesteld en de eerste zal worden uitgekeerd zodra met het internationaal monetair fonds (imf) een standbyovereenkomst zal zijn gesloten.
ophalingen af dykkeren,mens stand-by dykkeren er på vej ned,fortsættes kun så længe som den nødstedte dykker høres at tale, ånde eller råbe over telefonen.
deze maatregelen -het naar-boven-halen van de duiker, terwijl de reserve duiker op weg naar beneden is- moet slechts worden voortgezet, zolang men de duiker in moeilijkheden via het communicatiesysteem hoort spreken, ademen of schreeuwen.
»rådet noterede sig med tilfredshed, at for den makroøkonomiske tilpasning og strukturreformerne i ukraine inden for rammerne af den stand-by aftale, som blev indgået med den internationale valutafond i april 1995, fortsætter.
goedkeuring door de commissie van een gewij zigd voorstel voor een besluit van de raad en van de commissie betreffende de sluiting van de overeenkomst op 8 mei.
denne bistand ydes på betingelse af, at det nye beredskabsarrangement (stand-by aftale) mellem bulgarien og imf vedrørende det bulgarske økonomiprogram for 1 994 godkendes.
de toekenning van deze bijstand is afhankelijk gemaakt van de goedkeuring van een nieuwe bijstandsovereenkomst (stand-by arrangement) tussen bulgarije en het imf betreffende het bulgaarse economische programma voor 1994.
bilag c i den foreslåede nye aftale indeholder derfor krævende og innovative fælles tekniske specifikationer for skærme og imaging udstyr (kopimaskiner, printere, scannere og faxmaskiner), som omfatter energiforbrug i både stand by og tændt tilstand.
bijlage c van het voorstel voor een nieuwe overeenkomst bevat derhalve strenge en innoverende gemeenschappelijke technische specificaties voor monitoren en imaging-apparatuur (kopieerapparaten, printers, scanners, faxtoestellen) voor zowel de wacht- als de aan-stand.