Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
if the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .
if the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
if the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
if the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
for the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the pm the swiftnet fin y-copy service shall be used .
for the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the pm the swiftnet fin y-copy service shall be used .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 2
Качество:
participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems .
participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in appendix v.
other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in appendix v.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 2
Качество:
in the event of the participant 's insolvency , the as-related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee ;
in the event of the participant 's insolvency , the as-related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee ;
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
base currency the base currency for the purposes of this agreement shall be the us dollar or , at the ecb 's option , any other currency .
base currency the base currency for the purposes of this agreement shall be the us dollar or , at the ecb 's option , any other currency .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
electronic or written records of the messages retained by the ecb or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the ecb .
electronic or written records of the messages retained by the ecb or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the ecb .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
by means of algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in chapter 2.8.1 of the udfs ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
by means of algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in chapter 2.8.1 of the udfs ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
codeword « / tiltime / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
codeword « / tiltime / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
( 3 ) if the codeword « / clstime / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
( 3 ) if the codeword « / clstime / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
( a ) codeword « / rejtime / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
( a ) codeword « / rejtime / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
for the purposes of this paragraph , each as that has been designated under directive 98/26 / ec shall be treated separately , even if two or more of them are operated by the same legal entity .
for the purposes of this paragraph , each as that has been designated under directive 98/26 / ec shall be treated separately , even if two or more of them are operated by the same legal entity .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
participants shall be deemed to have authorised the ecb to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in target2-ecb .
participants shall be deemed to have authorised the ecb to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade 2007d0007 --- nl --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 20 ▼b body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in target2-ecb .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
in the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the as-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub-account .
in the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the as-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub-account .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
2007d0007 --- da --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 22 ▼b appendix i technical specifications for the payment orders processing of
2007d0007 --- nl --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 22 ▼b appendix i technical specifications for the payment orders processing of
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
based on the assessment of the pipeline of ongoing projects and programmes and the payment situation at the end of september 2004, the level of disbursement is forecast to increase further in 2004 and 2005, even allowing for the impact of some €270 million of payments carried over from 2003 due to treasury constraints[28].
based on the assessment of the pipeline of ongoing projects and programmes and the payment situation at the end of september 2004, the level of disbursement is forecast to increase further in 2004 and 2005, even allowing for the impact of some €270 million of payments carried over from 2003 due to treasury constraints[28].
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
( b ) with respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be eur 50 for the first non-settled payment order , eur 25 for each of the next four such payment orders and eur 12,50 for each further such payment order .
( b ) with respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be eur 50 for the first non-settled payment order , eur 25 for each of the next four such payment orders and eur 12,50 for each further such payment order .
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
( d ) the following types of payments shall be considered as « critical » and the ecb may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ;
( d ) the following types of payments shall be considered as « critical » and the ecb may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ;
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.