Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i forbindelse med inddrivelse af ethvert forfaldent beløb til centret udsteder den anvisningsberettigede en indtægtsordre.
Η ανάκτηση κάθε ποσού που οφείλεται στο Κέντρο προϋποθέτει την έκδοση εντάλματος είσπραξης από τον διατάκτη.
formålet er at skaffe beskæftigelse, genopbygge et forfaldent hotel og udnytte forladt landbrugsjord i området.
Ο στόχος είναι να δημιουργηθεί απασχόληση, να ανακαινισθεί ένα παλαιό ξενοδοχείο και να επαναχρησιμοποιηθούν τα εγκαταλελειμμένα αγροκτήματα στην περιφέρεια.
fagforeningsrepræsentanterne understregede, at forsendelsesafdelingen befandt sig i en uholdbar situation, da depotet er gammelt og forfaldent.
Οι εκπρόσωποι των οργανώσεων υπογράμμισαν τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκεται η υπηρεσία αποστολών λόγω της παλαιότητας των κτιριακών εγκαταστάσεων.
det ventes, at forlængelsen af metroen vil medføre ca. 2 000 stillinger til personer fra salford quaysomegnen og rette op på et forfaldent byområde på 10 hektarer.
Προβλέπεται ότι η επέκταση του μετρό θα προσφέρει δυνατότητες απασχόλησης για 2 000 περίπου άτομα της περιοχής salford quays και ότι θα επιτρέψει την αξιοποίηση 10 εκταρίων υποβαθμισμένων οικοπέδων.
der opstod en løsning, da den lokale myndighed k mulighed for at erhverve et forfaldent stuehus, som den var i stand til at ombygge til et parkeringshus til de beskyttede boliger.
Η λύση βρέθηκε όταν η τοpiι-κή αρχή αpiέκτησε ένα κατεστραένο αγροτόσpiιτο, το οpiοίο piόρεσε να ετατρέψει σε piολυώροφο χώρο στάθευση αυτοκινήτων για το σχέδιο piροστατευόενη στέγη.
desuden har området også lidt under fysisk isolering efter anlæggelsen af en ringvej i 1960'eme. som følge heraf er kvarteret meget forfaldent og lider under en lang række økonomiske og sociale problemer.
Επιπλέον, η περιοχή πάσχει από φυσική απομόνωση μετά την κατασκευή μιας παράκαμψης τη δεκαετία του '60.
sidstnævnte gik hovedsagelig til istandsættelse af et forfaldent område med henblik på verdensudstillingen i lissabon i 1 998, rensning af venedigbugten og restaureringsarbejder i byens centrum samt en omfattende saneringsplan for rom, hvori indgår vejarbejder, spildevandsbehandling og restaurering af talrige historiske bygninger.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε κυρίως την αναβάθμιση μιας υποβαθμισμένης περιοχής, στην οποία θα πραγματοποιηθεί η Διεθνής Έκθεση της Λισσαβώνας το 1998, έργα εξυγίανσης της λιμνοθάλασσας της Βενετίας και αναστήλωσης κτιρίων στο εσωτερικό της πόλης, καθώς και ένα πολύ μεγάλης κλίμακας πολεοδομικό πρόγραμμα στη Ρώμη, που περιλαμβάνει έργα οδοποιίας, αποχέτευσης και αναστήλωσης πολυάριθμων ιστορικών κτιρίων.
reinvesterede indtjeninger er opgivet under » direkte formueindkomst «. disse defineres som den direkte investors andel af de samlede konsoliderede indtægter, som hidrører fra enhedens direkte investering i den pågældende referenceperiode( efter skat, renter og nedskrivninger), fratrukket udbytte, der er forfaldent til betaling i referenceperioden, selvom udbyttet vedrører indtægter, der er tjent i tidligere perioder.
Τα επανεπενδυθέντα κέρδη καταγράφονται στο « εισόδημα από άμεσες επενδύσεις » και ορίζονται ως το μερίδιο του άμεσου επενδυτή στα συνολικά ενοποιημένα κέρδη της επιχείρησης άμεσων επενδύσεων σε δεδομένη χρονική περίοδο αναφοράς( μετά την αφαίρεση φόρων, τόκων και αποσßέσεων), μείον τα μερίσματα που είναι καταßλητέα εντός της περιόδου αναφοράς, ακόμη και αν αφορούν κέρδη προηγούμενων περιόδων.