Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i sådan et tilfælde anfører medlemsstaten i sin gennemførelsesstrategi, hvorledes den har til hensigt at udvide sin ordning eller gøre den mere effektiv.
Σε αυτή την περίπτωση, το κράτος μέλος αναφέρει στη στρατηγική εφαρμογής τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να επεκτείνει το καθεστώς του ή να ενισχύσει την αποτελεσματικότητά του.
hvis det er relevant, bør det anmodende land også henvise til tidligere og igangværende bistand fra andre bistandsydere og informere om dets nationale gennemførelsesstrategi for att.
Όπου συντρέχει περίπτωση, η αιτούσα χώρα θα πρέπει επίσης να αναφέρεται σε προηγούμενη και τρέχουσα βοήθεια από άλλους παρόχους βοήθειας και να ενημερώνει για την εθνική της στρατηγική εφαρμογής ως προς τη Συνθήκη για το εμπόριο όπλων.
medlemsstaten behandler sagen og afgør under hensyntagen til den gennemførelsesstrategi, der er angivet i den gældende tsi, om arbejdets omfang kræver en ny ibrugtagningstilladelse i dette direktivs betydning.
Το κράτος μέλος εξετάζει το φάκελο αυτόν και αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τη στρατηγική υλοποίησης που αναφέρεται στην οικεία ΤΠΔ, κατά πόσον το μέγεθος των εργασιών επιβάλλει την έκδοση νέας έγκρισης για τη θέση σε λειτουργία κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
denne opgave behandles inden for rammerne af den fælles gennemførelsesstrategi for vandrammedirektivet, som er udarbejdet i samarbejde mellem medlemsstaterne og europa-kommissionen og vedtaget i maj 2001.
Αυτή η πρόκληση αντιμετωπίστηκε στο πλαίσιο της Κοινής Στρατηγικής Υλοποίησης για την Οδηγία - Πλαίσιο περί Υδάτων που αναπτύχθηκε από κοινού από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συμφωνήθηκε τον Μάιο του 2001.
for at følge op på mødet i buenos aires og under hensyn tagen til de nationale strategier, som medlemslandene vedtager, har kommissionen til hensigt at fremlægge en mere vidtrækkende gennemførelsesstrategi for klimaændringerne i første halvdel af 1999.
Μερικά πράγματα βελτιώθηκαν. Τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης, αντίθετα με τους φόβους που είχαν εκφρασθεί, δεν οδήγησαν σε καμία περίπτωση σε ηλεκτρονικά μπλοκαρισμένα καπώ, όπου οι μεσαίες επιχειρήσεις μας δεν θα επιτρεπόταν να κάνουν καμία επισκευή.
for at bidrage til imødegåelsen af nogle af disse udfordringer bør udviklingen af overvågningsstrategier og analysemetoder understøttes af teknisk arbejde i ekspertgrupper under den fælles gennemførelsesstrategi for direktiv 2000/60/ef.
Για την αντιμετώπιση ορισμένων εκ των ανωτέρω προκλήσεων, η ανάπτυξη στρατηγικών παρακολούθησης και μεθόδων ανάλυσης θα πρέπει να υποστηρίζεται σε τεχνικό επίπεδο από ομάδες εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
når et land, der anmoder om bistand, allerede har udviklet en national gennemførelsesstrategi for att, sikrer det implementerende organ endvidere, at eu-bistandskøreplanen er i overensstemmelse med denne nationale gennemførelsesstrategi.
Όπου η χώρα που ζητά βοήθεια έχει ήδη αναπτύξει εθνική στρατηγική για την εφαρμογή της ΣΕΟ, ο φορέας υλοποίησης θα διασφαλίζει επίσης ότι ο οδικός χάρτης βοήθειας της ΕΕ συνάδει με την εθνική αυτή στρατηγική εφαρμογής.
i denne særlige sammenhæng angiver gennemførelsesstrategien den måde, hvorpå eksisterende anlæg skal tilpasses, når de økonomiske forhold berettiger dette.
Εν προκειμένω, η στρατηγική μετάβασης είναι ο τρόπος με τον οποίο οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις πρέπει να προσαρμοστούν εφόσον αυτό είναι εύλογο από οικονομική άποψη.