Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
enhver pengeseddel i euro bærer det nationale symbol for medlemsstaten, hvor den er udstedt—■"
Οι νομισματικοί νόμοι που διέπουν τη μετάβαση στο ευρώ εγκρίθηκαν μέσω οδηγιών της ΕΕ □ Σωστό q Λάθος
især må de ikke være sat sammen af mere end to dele af den samme pengeseddel eller være beskadiget af tyverisikingsudstyr.
Ειδικότερα, δεν πρέπει να αποτελούνται από περισσότερα από δύο συνενωµένα τµήµατα του αυτού τραπεζογραµµατίου ή να έχουν φθαρεί από αντικλεπτικό µηχανισµό.
ncb' erne foretager en foreløbig vurdering af , om en bestemt forfalsket pengeseddel tilhører en klassificeret type eller en ny kategori .
Η προκαταρκτική εκτίµηση για το αν ένα συγκεκριµένο πλαστό τραπεζογραµµάτιο ανήκει σε ήδη ταξινοµηµένο τύπο ή σε νέα κατηγορία γίνεται από τις ΕθνΚΤ .
brug ved vor stillingtagen til sådanne væsentlige afgørelser som den almene udformning af en pengeseddel, systemer til udstedelse af dem og den teknik, der skal anvendes.
Ελπίζω να αναγνωρισθούν τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου και να μπορέσει αυτό να έχει πραγματική πρόσβαση σε όλα τα κείμενα εργασίας της Επιτροπής.
således træder den laveste pengeseddel med pålydende værdi eur 5, hvilket svarer til ca. ats 70 og er lig med to af de mest benyttede østrigske pengesedler, nemlig 20 og 50 schillingsedlerne.
Για παράδειγμα, το χαρτονόμισμα με τη χαμηλότερη αξία, δηλαδή των 5 ευρώ, το οποίο ισοδυναμεί με περίπου 70 σελίνια, αντικαθιστά δύο από τα πιο συνηθισμένα αυστριακά χαρτονομίσματα: των 20 και των 50 σελινίων.
udstyret skal vise-- enten ved hjælp af et lys- eller lydsignal eller på et tekstdisplay-- om den kontrollerede pengeseddel er ægte eller ej.
Τα είδη των συσκευών που κρίνονται κατάλληλα για έλεγχο είναι οι « συσκευές αυτόματου εντοπισμού ».
af både længde og bredde af den pågældende pengeseddel , som beskrevet i artikel 1 i denne afgørelse , uanset hvilket materiale der anvendes til gengivelsen . « artikel 2 endelige bestemmelser 1 .
Άρθρο 2 Τελικές διατάξεις 1 .
til at arbejde på at fremme den opfattelse, at livet er noget værdifuldt og ikke som nu, hvor en pengeseddel undertiden har større værdi end et barns liv, et barn, der i værste fald end ikke har ret til at fødes.
Δεν θα υπάρξει δημοκρατία όσο δεν απολαμβάνουμε της ελευθερίας μας. Την ελευθερία να επιλέξω τη δικαιοσύνη που θα καταδικάσει τους ενόχους.
hel eller delvis gengivelse af en af de i artikel 1 beskrevne pengesedler er tilladt i følgende tilfælde: a) i forbindelse med fotografier, tegninger, malerier og film og generelt enhver form for billeder, som ikke sætter fokus på selve pengesedlerne eller gengivelser heraf, og som ikke giver et nærbillede af pengesedlernes design b) i forbindelse med gengivelser, der kun er trykt på den ene side, og som er mere end 125% eller mindre end 75%, af både længde og bredde af den pågældende pengeseddel, som beskrevet i artikel 1, uanset hvilket materiale der anvendes til gengivelsen.
Η αναπαραγωγή όλου ή τµήµατος του τραπεζογραµµατίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1, επιτρέπεται στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) για φωτογραφίες, σχέδια, έργα ζωγραφικής, φιλµ και, γενικώς, για κάθε τύπο απεικόνισης, όπου το ßασικό θέµα δεν είναι τα ίδια τα τραπεζογραµµάτια ή τα ίδια τα προϊόντα της αναπαραγωγής τους, τα δε σχέδια των τραπεζογραµµατίων δεν εµφανίζονται σε πρώτο πλάνο · ß) για την ανεξαρτήτως του χρησιµοποιούµενου υλικού αναπαραγωγή µίας µόνο όψεως, η οποία υπερßαίνει το 125% ή είναι µικρότερη από το 75%, σε µήκος και πλάτος, των διαστάσεων ενός τραπεζογραµµατίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1.