Вы искали: tilfoejer en streg under sidefodens indhold (Датский - Греческий)

en streg »—« betyder, at kødet ikke må importeres.
Η παύλα “-” σημαίνει ότι δεν επιτρέπονται εισαγωγές κρέατος.

hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, trækkes der en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del overstreges.
Όταν η θέση αυτή δεν συμπληρώνεται πλήρως, σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.

sifremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.
Όταν το τετραγωνίδιο δεν συμπληρώνεται εξ ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία σειρά και να δμιγραμμίζεται το μη συμπληρωθέν τμήμα.

i dette tilfælde sættes der en streg hen over det uudnyttede felt efter t.
Στην προκειμένη περίπτωση, διαγράφεται το κενό διάστημα μετά το σύμβολο "Τ".

sidste lørdag slog et militært statskup en streg over det første demokratiske valgs resultater.
Τα διάφορα μέρη ξεκίνησαν το διάλογο, και αναπτύσσεται τώρα μια ιδιαίτερη δυναμική την οποία δεν επιτρέπεται να υποτιμήσουμε.

det er vedlagt en 5 ml doseringsske med en streg ved 2, 5 ml sammen med flasken.
∆οσοµετρικό κουτάλι των 5ml µε διαχωριστική γραµµή στα 2. 5ml περιλαµβάνεται στη φιάλη.

et skridt længere ville være et skridt for meget. det er verdenshandelsorganisationen med streg under handel og ikke under verden, som vi skal oprette.
Δεν θα πρέπει να ιδρύσουμε έναν Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου αλλά έναν Εμπορικό Οργανισμό του Κόσμου.

men lad os i det mindste høre op med at lege med og klart, som jeg allerede sagde, trække en streg.
Θα πρέπει επιτέλους να το καταλά­βουμε.

med henblik herpi skal varebeskrivelen anføres uden mellemrum mellem linjerne. nir rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der træk­kes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.
Όταν το πλαίσιο δεν συμπληρώνεται εξ ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία σειρά και να διαγράφεται το μη συμπληρωθέν τμήμα.

hvis det for et af numrene 1 til 48 ikke er nødvendigt eller muligt at indføre en påtegning, skal der tegnes en streg hen over hele feltet.
Εάν για οποιοδήποτε από τα πεδία 1 έως 48 δεν απαιτείται ή δεν είναι εφικτή καταχώριση, ολόκληρο το πεδίο διαγράφεται με γραμμή.

drej doseringsknappen med uret, indtil den stopper ved stregen under er i midten af doseringsvinduet.
δόσης να εμφανιστεί η ένδειξη κέντρο του παραθύρου δόσης.

den, som med egne øjne har set og hørt sine bøm blive tortureret til døde, kan måske slå en streg over hadet og hævnen, men ikke over ansvaret.
Η κατάσταση παραμένει στάσιμη, παρ' όλο που οι διαπραγματεύσεις που ήδη χρονίζουν στο Αμπιτζάν της Ακτής του Ελεφαντοστού ίσως φέρουν κάποιο ελπιδοφόσο μήνυμα.

fra 1840 til 1936 blev alle — med streg under alle — sociallove udarbejdet, fremsat og vedtaget af repræsentanter for det sociale højre. vi er stolte over at befinde os inden for denne tradition.
Ωστόσο, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση του συναδέλφου μας κ. suarez gonzalez.

for det andet beklager jeg, at man i beslutningsforslaget slår en streg henover nødvendigheden af at konsolidere fællesskabet, inden man går videre til næste udvidelse, noget som vi altid er gået ind for.
2) Λυπούμαι που η πρόταση ψηφίσματος αποσιωπεί την ανάγκη που ανέκαθεν τονίσαμε περί παγιώσεως της Κοινότητας πριν απο οποιαδήποτε άλλη διεύρυνση.

når jeg nu — og det vil jeg gerne under strege — under afstemningen afviser en række ændringsforslag, så er det ganske ofte ikke med en politisk eller indholdsmæssig begrundelse, men et forsøg på at give de tre direktivforslag ensartet indhold og form.
Το σημείο αυτό θα ήθελα να το τονίσω, για να περάσω αμέσως σε ένα σχόλιο επί της πρώτης τροπολογίας αρ.

parlamentet var repræsenteret, da vi så dette tide vand af folkets vilje, da de havde fået nok af tortur, afsavn, hungersnød og sygdomme og ville slå en streg over fortiden for i haiti at oprette en virkelig demokratisk retsstat.
Β3-1616/91 της κ. napoletano και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για το πραξικόπημα στην Αϊτή.

der var ikke blevet indgået en fredstraktat mellem de tidligere krigsførende magter. det første europæiske fællesskab var derfor på én gang en tillidserklæring til frankrigs, tysk lands og deres partneres vilje til at slå en streg over fortidens fejltagelser og en handling, der viste tiltro til en fælles fremtid fuld af fremskridt.
«Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας προτείνω όπως οι σχέσεις μεταξύ της Γερ­μανίας και της Γαλλίας στην Κοινότητα ρυθμίζονται από την αρχή της ισό­τητας στο Συμβούλιο και στη Συνέλευση, καθώς και σ' όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, τα σημερινά ή τα μελλοντικά (...).

for i virkeligheden går disse metoder helt tilbage til året 1984, og de har udviklet sig igennem flere år. men vi var af den opfattelse, at vi, i betragtning af at man her var i en noget tvivlsom situation med den åbenbare krisesituation, godt kunne slå en streg over disse perioder.
Οι εν λόγω παράνομες πρακτικές ανάγον­ται στην πραγματικότητα ήδη στο 1984 και συνεχίστηκαν να εφαρμόζονται για αρκετά χρόνια, θεωρήσαμε πάν­τως ότι, ενόψει της αβέβαιης φύσης της κατάστασης και της εμφανούς κρίσης του κλάδου, η χρονική περίοδος υπό εξέταση ήταν η καταλληλότερη για τη χορήγηση της απαλλαγής.

fællesskabet slår dermed en streg over udestående beløb, der for nogles vedkommen­de stammer helt fra stabex ­ord η i ngens indførelse, og frigør samtidig avs­staterne fra problemet med at skulk tilbagebetale en del af eller alle de overførsler, som de har laet, og som beløber sig til 899mia ecu forkon ven tion e rne lomé 1,11 og 111.
Με την απόφαση αυτή, η Κοινότητα παραγράφει παλαιές απαιτήσεις, ορισμένες από τις οποίες ανάγονται στη σύσταση του stabex και, ταυτόχρονα, ελευθερώνει τα κράτη ΑΚΕ από το βάρος της επιστροφής όλου ή μέρους τιον μεταφορών των οποίων είχαν επωφεληθεί και οι οποίες ανέρχονται σε 899 εκατ.

logoet på »pizza napoletana«: en hvid horisontalt placeret oval omgivet af en lysegrå streg, der gengiver tallerknen, hvorpå ses pizzaen i naturtro gengivelse, men samtidig grafisk stiliseret; den viser en fuldstændig traditionel pizza med de klassiske ingredienser tomat, mozzarella, basilikumblade og en streg af olivenolie.
Ο λογότυπος με τον οποίο διακρίνεται η «pizza napoletana» είναι ο ακόλουθος: μια εικόνα ωοειδούς σχήματος σε οριζόντια θέση, λευκού χρώματος, με περίγραμμα χρώματος ανοιχτού γκρι, η οποία παριστάνει το πιάτο μέσα στο οποίο εμφανίζεται η πίτσα, σχεδιασμένη με ρεαλιστικό και ταυτοχρόνως σχηματικό τρόπο, που αποτυπώνει πιστά την παράδοση και αναπαριστάνει τα κλασικά συστατικά, τομάτα, μοτσαρέλα, φύλλα βασιλικού και μια λεπτή γραμμή ελαιολάδου.