Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
rådgivning af de kompetente myndigheder om udformning og ændring af finansielle regler og tilsynsmæssige bestemmelser.
Παροχή συμßουλών στις αρμόδιες αρχές σχετικά με το σχεδιασμό και την τροποποίηση των κανόνων που αφορούν το χρηματοπιστωτικό σύστημα και των απαιτήσεων εποπτείας.
ud fra et kreditorsynspunkt har den kapital, der ikke er godkendt i tilsynsmæssige henseende, ingen hæftelseskvalitet.
Από την άποψη των πιστωτών το μέρος του κεφαλαίου που δεν έχει αναγνωριστεί από πλευράς προληπτικής εποπτείας δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως εγγύηση.
deutsche bundesbank har argumenteret for en udvidelse af sin tilsynsmæssige rolle og har endvidere opfordret til en fuldstændig integration af banktilsynet i ncben.
Η Οµοσπονδιακή Τράπεζα της Γερµανίας παρουσίασε επιχειρήµατα υπέρ του αυξηµένου ρόλου της στην προληπτική εποπτεία, υποστηρίζοντας παράλληλα την πλήρη ενσωµάτωση της τραπεζικής εποπτείας στην ΕθνΚΤ.
endvidere forklarer dnb, at dens tilsynsvurderinger er prospektive og derfor tager hensyn til f.eks. ændringer i tilsynsmæssige krav.
Η dnb εξηγεί περαιτέρω ότι οι αξιολογήσεις προληπτικής εποπτείας της αφορούν το μέλλον και λαμβάνουν ως εκ τούτου υπόψη τους, για παράδειγμα, τις μεταβαλλόμενες κανονιστικές απαιτήσεις.
artikel 104 λ indeholder ligeledes forbud mod foranstaltninger, der ikke ar baserat pi tilsynsmæssige hensyn, og hvorved der gives fællesskabsinstitutioner privilegeret adgang.
Το άρθρο 104 Α απαγορεύει επίσης την προνομιακή πρόσβαση των κοινοτικών οργάνων στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εφόσον δεν υπαγορεύεται από λόγους προληπτικής εποπτείας.
en fuldstændig liberalisering af de bestående investeringsbegrænsninger, som det forekommer i direktivforslaget, ville nødvendiggøre en ændring, der indførte yderligere tilsynsmæssige garantier.
Η πλήρης απελευθέρωση των υφιστάμενων επενδυτικών περιορισμών που προßλέπονται στην προτεινόμενη οδηγία θα απαιτούσε τροποποίηση που, με τη σειρά της, θα επέßαλλε πρόσθετα εποπτικά εχέγγυα.
udtalelse om den tilsynsmæssige vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor( con/ 2006/60)
Γνώμη σχετικά με την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα( con/ 2006/60)
a ) den påtænkte erhververs omdømme og erfaring begrundelse --- se afsnit 2.7 i udtalelsen --- præcisering af kriterierne for den tilsynsmæssige vurdering
α ) την εντιμότητα και την πείρα του υποψήφιου αγοραστή·
sådanne rapporter kan kun kræves til oplysningsmæssige eller statistiske formål, til anvendelse af artikel 51, stk. 1, eller til tilsynsmæssige formål i overensstemmelse med dette kapitel.
Οι εκθέσεις αυτές ζητούνται μόνον για ενημερωτικούς ή στατιστικούς σκοπούς, προς εφαρμογή του άρθρου 51 παράγραφος 1, ή για σκοπούς εποπτείας σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
udtalelse om oprettelse af et særligt retligt og tilsynsmæssigt grundlag for hedgeforeninger( con/ 2004/38)
Γνώμη σχετικά με τη διαμόρφωση ειδικής νομικής και εποπτικής ßάσης για τα αμοιßαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου( con/ 2004/38)