Вы искали: brændofre (Датский - Индонезийский)

brændofre og syndofre havde du ikke behag i.
engkau tidak berkenan akan kurban bakaran atau kurban untuk pengampunan dosa

ej slagtoffer kærlighed vil jeg, ej brændofre kendskab til gud!
aku lebih suka kamu mengenal aku dan selalu mengasihi aku, daripada kamu membakar dan mempersembahkan kurban kepada-ku

med brændofre vil jeg gå ind i dit hus og indfri dig mine løfter,
aku akan membawa kurban bakaran ke rumah-mu dan menepati janjiku kepada-mu

jeg laster dig ikke for dine slagtofre, dine brændofre har jeg jo stadig for Øje;
bukan karena kurbanmu aku menuduh kamu; kurban bakaranmu selalu ada di hadapan-ku

vogt dig for at ofre dine brændofre på et hvilket som helst sted, dit Øje falder på.
kamu tak boleh mempersembahkan kurbanmu di sembarang tempat yang kamu pilih sendiri

nu ofrede salomo brændofre til herren på herrens alter, som han havde bygget foran forhallen,
salomo mempersembahkan kurban bakaran kepada tuhan di atas mezbah yang dibangunnya di depan rumah tuhan

af utilhugne sten skal du bygge herren din guds alter, og på det skal du ofre brændofre til herren din gud,
sebab setiap mezbah yang didirikan untuk tuhan allahmu harus dibuat dari batu yang utuh. di atas mezbah itu kamu harus mempersembahkan kurban-kurban bakaran

så siger hærskarers herre, israels gud: læg eders brændofre til eders slagtofre og æd kød!
tuhan berkata, "hai umat-ku, kamu tahu bahwa persembahan yang kamu bakar di atas mezbah harus dibakar sampai habis, dan persembahan lainnya boleh kamu makan. tetapi aku, tuhan berkata, silakan makan saja semuanya

de lukkede endog forhallens porte, slukkede lamperne, brændte ikke røgelse og bragte ikke israels gud brændofre i helligdommen.
mereka menutup pintu-pintu rumah tuhan dan memadamkan pelita-pelitanya. mereka tidak membakar dupa di rumah tuhan, dan tidak mempersembahkan kurban bakaran kepada allah yang disembah oleh orang israel

i må ikke ofre et lovstridigt røgelseoffer derpå, ej heller brændofre eller afgrødeofre, lige så lidt som i må udgyde drikofre derpå.
janganlah mempersembahkan di atas mezbah itu dupa yang terlarang, kurban binatang atau kurban sajian; jangan pula menuangkan kurban air anggur di atasnya

de brændofre, forsamlingen bragte, udgjorde 70 stykker hornkvæg, 100 vædre og 200 lam, alt som brændofre til herren;
mereka membawa 70 sapi jantan, 100 domba, dan 200 anak domba serta mempersembahkannya untuk kurban bakaran kepada tuhan

de førte så guds pagts ark ind og stillede den midt i det telt, david havde rejst den; og de ofrede brændofre og takofre for guds Åsyn.
peti perjanjian itu diletakkan di dalam kemah yang telah disediakan oleh daud untuk peti itu. lalu mereka mempersembahkan kepada allah kurban bakaran dan kurban perdamaian

"med hvad skal jeg møde herren, bøje mig for højhedens gud? skal jeg møde ham med brændofre, møde med årgamle kalve?
apakah yang harus kita persembahkan kepada tuhan, allah di surga, apabila kita datang untuk beribadat kepada-nya? haruskah kita membawa sapi muda yang terbaik untuk dipersembahkan sebagai kurban bakaran kepada-nya

disse ofre skal i bringe herren på eders højtider, bortset fra eders løfte og frivilligofre, hvad enten det nu er brændofre, afgrødeofre, drikofre eller takofre.
itulah peraturan-peraturan tentang kurban bakaran, kurban sajian, kurban air anggur, serta kurban perdamaian yang harus kamu persembahkan kepada tuhan pada perayaan-perayaanmu yang sudah ditentukan. kurban-kurban itu merupakan tambahan pada kurban-kurban yang kamu persembahkan untuk membayar kaul atau kurban sukarela

hvad skal jeg med røgelsen, der kommer fra saba, med den dejlige kalmus fra det fjerne land? eders brændofre er ej til behag, eders slagtofre huer mig ikke.
buat apa kemenyan yang mereka bawa untuk-ku dari syeba, atau rempah-rempah dari negeri jauh? tak sudi aku menerima persembahan mereka. tak suka aku kepada kurban-kurban bakaran mereka

da vågnede salomo, og se, det var en drøm. derpå begav han sig til jerusalem og stillede sig foran herrens pagts ark og ofrede brændofre, bragte takofre og gjorde et gæstebud for alle sine folk.
setelah bangun, salomo menyadari bahwa allah telah berbicara kepadanya di dalam mimpi. maka kembalilah ia ke yerusalem lalu berdiri di depan peti perjanjian tuhan dan mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian. kemudian ia mengadakan pesta untuk semua pegawainya

at vi har bygget os et alter, gid han så må unddrage os sin hjælp i dag! hvis det er for at bringe brændofre og afgrødeofre derpå eller for at bringe takofre derpå, så straffe herren det!
tuhan sendiri yang menghukum kami, jikalau kami bermaksud melawan tuhan dan mendirikan mezbah kami sendiri untuk mempersembahkan kurban bakaran atau kurban gandum atau kurban persahabatan di atasnya

de antænder hver morgen og aften brændofre til herren og vellugtende røgelse, lægger skuebrødene til rette på guldbordet og tænder guldlysestagen og dens lamper aften efter aften, thi vi holder herren vor guds forskrifter, men l har forladt ham!
setiap pagi dan sore mereka membakar dupa dan mempersembahkan kurban bakaran untuk tuhan, serta menyediakan roti sajian. setiap malam mereka menyalakan pelita-pelita pada kaki pelita emas. kami tetap mentaati perintah-perintah tuhan, tetapi kamu sudah meninggalkan dia

bragte de, der kom fra fangenskabet, de, der havde været i landflygtighed, brændofre til israels gud: 12 tyre for hele tsrael, 96 vædre, 77 lam og 12 gedebukke til syndofre, alt sammen som brændoffer til herren.
pada hari itu juga semua orang yang telah kembali dari pembuangan itu, mempersembahkan kurban bakaran kepada allah israel. mereka mempersembahkan 12 ekor sapi jantan untuk seluruh israel, 96 ekor domba jantan dan 77 ekor anak domba; selain itu juga 12 ekor kambing untuk kurban pengampunan dosa bagi mereka sendiri. semua binatang itu dibakar sebagai kurban bagi tuhan