Вы искали: destillationsvirksomhederne (Датский - Испанский)

støtte til destillationsvirksomhederne
ayuda pagadera al destilador

a) den støtte, der udbetales til destillationsvirksomhederne
a) la ayuda pagadera a los destiladores,

støtten ydes i form af en primær støtte og en sekundær støtte til destillationsvirksomhederne.
dichas ayudas se pagarán a los destiladores en forma de una ayuda principal y una ayuda accesoria.

(86) for at sikre passende kontrol med destillationerne bør destillationsvirksomhederne være underlagt et godkendelsessystem.
(86) para garantizar el adecuado control de las operaciones de destilación, es conveniente someter a los destiladores a un sistema de autorización.

for at modvirke de økonomiske virkninger af denne foranstaltning for destillationsvirksomhederne er det nødvendigt at fastsætte en tilsvarende graduering af destillationsstøtten.
con objeto de neutralizar los efectos económicos de esta operación para los destiladores, es necesario establecer una adaptación equivalente de las ayudas a la destilación.

støtten udbetales til sukkersirupproducenterne eller destillationsvirksomhederne på betingelse af, at de betaler sukkerrørproducenterne en minimumspris, der skal fastlægges.
la ayuda se abonará, según los casos, al fabricante de jarabe de azúcar o al destilador, siempre y cuando se pague al productor de caña el precio mínimo que se determine.

denne situation gør det vanskeligt for destillationsvirksomhederne at overholde datoen for leveringen af alkohol, som er fastsat til den 30. november 2001.
dicha situación no permite a los destiladores respetar la fecha de entrega del alcohol, prevista para el 30 de noviembre de 2001.

for et af disse områder har det været nødvendigt at ændre bestemmelserne om krisedestillation som følge af de store udgifter til transport til destillationsvirksomhederne på grund af disses ringe antal og beliggenhed.
en una de esas regiones, ha sido necesario modificar las normas de destilación de crisis debido al coste elevado que entraña el transporte hasta las destilerías por el reducido número de éstas y por su distribución geográfica.

(3) for at afhjælpe denne situation bør fristen for leveringen af vin til destillationsvirksomhederne forlænges med to uger, og det samme gælder fristen for destilleringen af vinen.
(3) para solucionar esta situación, procede retrasar dos semanas la fecha límite para entregar el vino para su destilación, así como la fecha límite fijada para la destilación del vino.

a) nødvendigheden af, at den gennemsnitlige minimumspris, som destillationsvirksomhederne skal betale vinproducenterne i løbet af et givet produktionsår, overholder det niveau, der er fastsat i stk. 4
a) la necesidad de que el precio mínimo medio que los destiladores paguen a los productores de vino en una determinada campaña respete el nivel indicado en el apartado 4;

destillation i henhold til stk. 1, litra c), foretages af destillationsvirksomhederne, enten for egen regning eller for det organs regning, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
las operaciones de destilación contempladas en la letra c) del apartado 1 serán realizadas por las industrias de destilación, por cuenta propia o por cuenta del organismo designado por el estado miembro interesado.

(91) da der i visse medlemsstater er etableret en praksis med fælles transport af produkter til destillationsvirksomhederne, især når det drejer sig om små mængder, bør medlemsstaterne kunne give tilladelse til denne form for transport.
(91) para tener en cuenta determinadas prácticas existentes en algunos estados miembros en lo que se refiere al transporte de los productos a la destilería, en particular cuando se trata de pequeñas cantidades, es conveniente que los estados miembros puedan permitir que el transporte se efectúe en común.

(1) da flere destillationsforanstaltninger er blevet iværksat på samme tid, har de italienske myndigheder måttet konstatere, at destillationsvirksomhederne og kontrolinstanserne ikke har haft tilstrækkelig kapacitet til at sikre, at destillationerne forløber korrekt.
(1) por encontrarse en vigor al mismo tiempo diversas medidas de destilación, las autoridades italianas han constatado que la capacidad de las destilerías y de los órganos de control son insuficientes para asegurar el correcto desarrollo de las destilaciones.