Вы искали: försäljningsvolymen (Датский - Испанский)

Överlag ökade under skadeundersökningsperioden försäljningsvolymen med 16 %.
em termos genéricos, durante o período considerado, o volume de vendas aumentou 16 %.

försäljningsvolymen motsvarar värdet av omsättningen i fasta priser och är alltså ett kvantitetsindex.
o volume de vendas representa o valor do volume de negócios a preços constantes e, como tal, é um índice de quantidade.

produktionsvolymen minskade till följd av den minskade försäljningsvolymen och marknadsandelen som i sin tur följde av pristrycket från den dumpade importen.
el volumen de producción disminuyó debido a la caída del volumen de ventas y de la cuota de mercado a raíz de la presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping.

både resultatet av undersökningen och olika marknadsundersökningar tyder på att försäljningsvolymen på katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare var som störst 2004 och att efterfrågan gått stadigt ned sedan dess.
o resultado do presente inquérito e os dados do mercado sugerem que o volume de vendas de receptores de televisão a cores com os respectivos tubos catódicos atingiram o pico na ue em 2004 e a diminuição da procura tem sido constante desde então.

de gjorde gällande att orsaken till detta var att försäljningsvolymen på hemmamarknaden var jämnt utspridd under undersökningsperioden, medan exporten koncentrerad till en del av undersökningsperioden.
alegaram que esta disparidade se devia ao facto de o volume de vendas se distribuir de forma homogénea ao longo do pi, enquanto as vendas de exportação se concentravam apenas numa parte do pi.

efterfrågan på bildrör för färgtelevisionsmottagare blev under undersökningsperioden fullständigt okänslig för priser, vilket bevisas av det faktum att det avsevärda prisfall som noterades mellan 2004 och undersökningsperioden inte ledde till någon som helst ökning av försäljningsvolymen.
durante el período de investigación, la demanda de tubos catódicos se hizo completamente impermeable a los precios, como pone de manifiesto que el acusado descenso de los precios que se observa entre 2004 y el período de investigación no conllevara en absoluto un aumento en el volumen de ventas, sino todo lo contrario: la demanda cayó en torno a un 20 %.

den inhemska försäljningen av en viss produkttyp ansågs som tillräckligt representativ om den totala inhemska försäljningsvolymen av den produkttypen till oberoende kunder under undersökningsperioden motsvarade minst 5 % av den totala försäljningsvolymen för en jämförbar produkttyp som exporterats till gemenskapen.
as vendas no mercado interno de um determinado tipo do produto foram consideradas suficientemente representativas sempre que o volume total das vendas desse tipo do produto no mercado interno a clientes independentes durante o pi representou pelo menos 5 % do volume total de vendas do tipo do produto comparável exportado para a comunidade.

i de fall där andelen lönsam försäljning av alla produkttyper utgjorde mindre än 10 % av den totala försäljningsvolymen, ansågs försäljningen av denna typ inte ha skett i tillräckliga mängder för att det skulle gå att fastställa normalvärdet på grundval av det inhemska priset.
nos casos em que o volume das vendas rentáveis de qualquer tipo de produto representou menos de 10 % do volume total das vendas, considerou-se que esse tipo específico foi vendido em quantidades insuficientes para que o preço no mercado interno fornecesse uma base adequada para a determinação do valor normal.

(110) för att fastställa bvg:s marknadsandel på koncernnivå jämförde kommissionen bvg:s försäljningsvolymer på ees-nivå mot den sammanlagda mängden rotogravyrpapper som förbrukas i ees.
(110) con objeto de calcular la cuota de mercado de bvg a nivel de grupo, la comisión comparó sus ventas en términos de volumen en el eee con la cantidad total de papel de huecograbado consumida en el eee.