Вы искали: flyveoperationer (Датский - Испанский)

flyveoperationer
operación de aeronaves;

artikel 6b flyveoperationer
artículo 6 ter operaciones aéreas

6b _bar_ ny _bar_ flyveoperationer _bar_
6 ter _bar_ nuevo _bar_ operaciones aéreas _bar_

væsentlige krav til flyveoperationer, jf. artikel 8
requisitos esenciales para las operaciones aéreas a que se refiere el artículo 8

i forbindelse med flyveoperationer skal følgende betingelser være opfyldt:
respecto a las operaciones de vuelo, deberán cumplirse todas las condiciones siguientes:

afspejle det aktuelle tekniske niveau og bedste praksis for flyveoperationer
reflejarán el estado actual de la técnica y las mejores prácticas en materia de operaciones aéreas,

yderlige krav til erhvervsmæssige flyveoperationer og operation af komplekse motordrevne luftfartøjer
requisitos adicionales para la explotación con fines comerciales y la explotación de aeronaves propulsadas complejas

operatøren fastlægger de nødvendige procedurer for at minimere forstyrrende passageradfærds indvirkning på flyveoperationer.
el operador deberá establecer los procedimientos adecuados para minimizar las consecuencias sobre la seguridad de las operaciones de vuelo de un comportamiento inadecuado de los pasajeros.

hvad angår flyveoperationer, pilotcertificering og luftfartøjer fra tredjelande, har kommissionen fulgt luftfartssikkerhedsagenturets oplæg.
en lo que respecta a las operaciones aéreas, las licencias de los pilotos y las aeronaves de terceros países, se han mantenido las propuestas de la aesa.

erhvervsmæssige flyveoperationer og operation af komplekse motordrevne luftfartøjer må kun foregå i overensstemmelse med en operatørs driftshåndbog.
la operación con fines comerciales y la operación de aeronaves complejas deberán emprenderse exclusivamente de acuerdo con el manual de operaciones del operador.

icao foretog et icvm i juli 2013, hvilket udmøntede sig i en betydelig sikkerhedsmæssig betænkelighed i forbindelse med flyveoperationer.
la icvm realizada por la oaci en julio de 2013 reveló la existencia de problemas de seguridad importantes (ssc) relacionados con las operaciones de las aeronaves.

erhvervsmæssige flyveoperationer og operation af komplekse motordrevne luftfartøjer må ikke foretages, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
no se emprenderá la explotación con fines comerciales ni la explotación de aeronaves complejas salvo que se cumplan las siguientes condiciones:

de betingelser, hvorunder der skal nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for flyveoperationer af hensyn til luftfartssikkerheden
las condiciones para la prohibición, limitación o sujeción a ciertas condiciones de una operación en interés de la seguridad;

deutsche flugsicherung gmbh (dfs) måtte derfor betragte de to baner som en enkelt bane i forbindelse med flyveoperationer.
por tanto, el servicio alemán de control del tráfico aéreo (dfs) tenía que considerar a los dos pistas como si fueran una sola a efectos de las operaciones aéreas.

for så vidt angår almasria universal airlines blev der rapporteret væsentlige mangler på området flyveoperationer og uddannelse, navnlig med hensyn til visse operationelle lederes kvalifikationer og viden.
por lo que respecta a almasria universal airlines, se han señalado importantes deficiencias en los aspectos de operaciones de vuelo y formación, en particular, en relación con las cualificaciones de algunos gestores de operaciones.

de russiske kompetente myndigheder oplyste at den har foretaget en uanmeldt inspektion af kogalymavia, hvor der blev påvist alvorlige problemer inden for områderne luftdygtighed, flyveoperationer og sikkerhedsstyring.
la autoridad competente rusa declaró que había sometido a esa compañía a una inspección no programada y que en ella se habían detectado graves deficiencias en los sectores de la aeronavegabilidad, de las operaciones de vuelo y de la gestión de la seguridad.

besætningsafdelingerne skal være indrettet med henblik på at lette arbejdet under flyveoperationer, herunder midler, der skærper situationsfornemmelsen, og forvaltning af enhver forventet situation og nødsituationer.
los compartimentos de la tripulación estarán dispuestos de tal forma que se faciliten las operaciones de vuelo, incluidos los medios que permitan tomar conciencia de situaciones, y la gestión de cualquier situación o emergencia esperadas.

desuden muliggør afstanden mellem de to start- og landingsbaner uafhængige flyveoperationer, som tidligere ikke var mulige af sikkerhedsgrunde (kollisionsfare).
además, la distancia existente entre las dos pistas permite la gestión independiente del tráfico aéreo, lo que no sucedía anteriormente por razones de seguridad (riesgo de colisión).

operatøren skal udarbejde og vedligeholde et havariforebyggelses- og sikkerhedsprogram, herunder et program for indberetning af hændelser, som anvendes af det administrative system til at opfylde målsætningen om løbende forbedring af sikkerheden ved flyveoperationer.
el operador deberá establecer y mantener un programa de seguridad y de prevención de accidentes que incluya un programa de información de sucesos, que el sistema de gestión deberá utilizar con el fin de contribuir al objetivo de la mejora continua de la seguridad de las operaciones.

det var derudover ikke muligt at få vished for, at dgca’s tilsyn med operationerne er passende, idet der ikke er registreret konstateringer i forbindelse med mere end 100 inspektioner af flyveoperationer, som er registreret i 2009 og 2010.
además, no pudo demostrarse una supervisión adecuada de las operaciones por parte de las dgca, y así lo demuestra que no se registrara problema alguno en más de 100 inspecciones de operaciones de vuelo realizadas en 2009 y 2010.