Вы искали: fyrretræsnematoden (Датский - Испанский)

(fyrretræsnematoden)
(nematodo de la madera del pino)

(fyrretræsnematoden) forekommer.
(el nematodo de la madera del pino — nmp).

(fyrretræsnematoden) i portugal
(el nematodo de la madera del pino) en portugal

(fyrretræsnematoden) til andre medlemsstater i 2006 og 2007.
(nematodo de la madera del pino) a otros estados miembros.

»fyrretræsnematoden«: bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al
«nematodo de la madera del pino (nmp)»: el organismo denominado bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;

planterne er blevet officielt undersøgt og fundet fri for tegn eller symptomer på angreb af fyrretræsnematoden og
las plantas hayan sido inspeccionadas oficialmente y se haya comprobado que están libres de signos o síntomas del nmp, y

der blev dog stadig fundet træer med symptomer på angreb af fyrretræsnematoden under undersøgelser af dette område.
no obstante, se encontraron aún árboles con síntomas de infestación por el nematodo de la madera del pino durante las inspecciones de esas zonas.

de obligatoriske årlige kontroller fra tidligere år havde ikke påvist disse seneste udbrud af fyrretræsnematoden i portugal.
las inspecciones anuales obligatorias de años previos no habían puesto de manifiesto estos últimos brotes de nmp en portugal.

portugal gennemfører indtil den 31. marts 2012 en udryddelsesplan med henblik på at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden og udrydde den.
portugal aplicará hasta el 31 de marzo de 2012 un plan de erradicación para controlar la propagación del nematodo del pino con vistas a su erradicación.

(fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
(el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia

træer med symptomer på angreb af fyrretræsnematoden blev dog igen fundet under kontrol i det område, hvor den vides tidligere at være forekommet.
no obstante, se encontraron aún árboles con síntomas de infestación por el nematodo de la madera del pino durante las inspecciones realizadas en la zona en la que previamente se había comprobado la presencia de éste.

efter at der ikke er iagttaget symptomer på angreb af fyrretræsnematoden på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode.
no se haya observado ningún síntoma del nmp en el lugar de producción ni en sus alrededores inmediatos desde el inicio del último ciclo vegetativo completo;

derfor kan spredning af fyrretræsnematoden ud af de afgrænsede områder i portugal som følge af flytninger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter ikke fuldstændigt udelukkes.
por consiguiente, no puede descartarse completamente que el nmp se propague fuera de las zonas demarcadas de portugal a causa de traslados de madera, corteza y plantas sensibles.

den 25. juni 1999 underrettede portugal de øvrige medlemsstater og kommissionen om, at der var konstateret angreb af fyrretræsnematoden på nogle prøver fra fyrretræer med oprindelse på dets område.
el 25 de junio de 1999, portugal comunicó a los demás estados miembros y a la comisión que se había comprobado que algunas muestras de pinos originarios de su territorio estaban infestadas por el nmp.

kontrollere sendinger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter fra afgrænsede områder i portugal, der indføres på deres område, for at fastslå, om der er tilstedeværelse af fyrretræsnematoden
someter los envíos de madera y corteza sensibles y de plantas sensibles procedentes de las zonas demarcadas de portugal e introducidos en su territorio a pruebas para la detección de la presencia del nmp;

og som hidrører fra træer, som er konstateret angrebne af fyrretræsnematoden eller befinder sig i indsatsområder eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand, inden den 2. april enten:
obtenida de árboles en los que se haya observado la infestación por el nmp, o que se encuentren en zonas siniestradas o presenten síntomas de mala salud, será, antes del 2 de abril:

medlemsstaterne bør have mulighed for at træffe foranstaltninger til at fastslå, om modtageligt træ, modtagelig bark eller modtagelige planter, der flyttes fra afgrænsede områder til deres område, er fri for fyrretræsnematoden.
los estados miembros deben tener la posibilidad de adoptar medidas para asegurarse de que la madera, la corteza o las plantas sensibles que entran en su territorio procedentes de las zonas demarcada están exentas del nmp.

der er dyrket på steder som f.eks. skove og offentlige eller private haver, som enten er identificeret som angrebet af fyrretræsnematoden eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand i indsatsområder, skal:
obtenidas en lugares tales como bosques o jardines públicos o privados, en las que se haya observado la infestación por el nmp, o que muestren síntomas de mala salud o se encuentren en zonas siniestradas:

portugal gennemfører i overensstemmelse med kommissionens beslutning 2006/133/ef [2] en plan for bekæmpelse af spredningen af fyrretræsnematoden til andre medlemsstater og på landets eget område.
de conformidad con la decisión 2006/133/ce de la comisión [2], portugal está aplicando un plan contra la propagación del nematodo de la madera del pino (nmp) a otros países, así como en su propio territorio.

flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder, eller
se convertirá en astillas y se fumigará para garantizar que está libre de nematodos vivos de la madera del pino, o