Вы искали: forfatningsstridig (Датский - Итальянский)

forfatningsstridig bestemmelse
anticostituzionalità della disposizione

imidlertid skønnede forfatningsdomstolen, at iværksættelsen af sanktioner var forfatningsstridig, eftersom
data la forza di questo partito, questa decisione ha aumentato notevolmente la rappresentanza delle donne in politica.

efter min mening er denne handling forfatningsstridig- i hvert fald i nogle af medlemsstaterne.
io credo che questa azione sia incostituzionale almeno in alcuni stati membri.

den er blevet en del af straffeloven og implementeres, men i april 2005 erklærede forfatningsdomstolen arrestordren for forfatningsstridig.
e’ stato integrato nel codice penale ed è applicato, ma nell’ aprile 2005 la corte costituzionale ne ha decretato l’ incostituzionalità.

i december 2005 blev ptoms imidlertid erklæret forfatningsstridig, og efter strukturens sammenbrud begyndte delegationenstraks at ændre udformningen.
tuttavia, nel dicembre 2005,la ptoms è stata dichiarataincostituzionale e, a seguito di ciò,la delegazione ha datoimmediatamente avvio allariprogettazione.

i en vigtig dom af 1. marts 2005 erklærede usa's højesteret henrettelse af mindreårige for forfatningsstridig i sagen simmons mod missouri.
la corte suprema degli usa, in un'importante sentenza del 1° marzo 2005, ha dichiarato incostituzionale l'esecuzione capitale di minorenni nella causa simmons c/ missouri.

den europæiske union afviser enhver forfatningsstridig magtovertagelse og minder om, at den lægger afgørende vægt på retsstatsprincipperne og de demokratiske processer som de eneste midler til et regeringsskift.
in tale contesto sia la commissione europea sia gli stati membri hanno fornito note voli contributi all'assistenza elettorale e nella stessa prospettiva è stata inviata, su richiesta delle autorità ruandesi, una missione di osservazione elettorale.

dens beslutning får ingen følger for den dom, supreme court afgav i 1988, der siger, at offentliggørelse af praktiske oplysninger om frivillig svangerskabsafbrydelse er forfatningsstridig.
le espressioni come "persona" o "senza distinzione di sesso", giudicate troppo neutre, verrebbero eliminate nella nuova legislazione (articoli 2 e 3).

(usa's højesteret havde tidligere i 1989 med 5 stemmer mod 4 bestemt, at henrettelse af mentalt retarderedeikke var forfatningsstridig).
(la corte suprema degli stati uniti aveva in precedenza stabilitonel 1989, con 5 voti contro 4, che l'esecuzione dei ritardati mentali non era incostituzionale).

aftalen bekræftede rtp's fortolkning på området, hvilket blev støttet af en sagkyndig i fiskale forhold, der nåede til den konklusion, at lovbekendtgørelsen var forfatningsstridig.
l’accordo confermò l’interpretazione della rtp, sostenuta dal parere di un esperto in materia fiscale, il quale giunse alla conclusione che il decreto di applicazione in questione era incostituzionale.

alene i Ättika skal 2.200 ha bebygges, hvilket yderligere vil belaste det allerede beskadigede miljø i området omkring athen til trods for, at en tidligere lov vedtaget i samme øjemed er blevet betegnet som forfatningsstridig.
solo nella conca dell'attica, si intraprenderanno opere di costruzione su 2.200 ettari, il che peggiorerà la già degradata situazione ambientale nella regione di atene, e ciò senza tenere in alcun conto che una legge precedente avente lo stesso contenuto era stata giudicata anticostituzionale.

i betragtning af, at det i frankrig er almindelig anerkendt, at det er nødvendigt at øge statens indgreb i det økonomiske forløb, kan der næppe tænkes en situation, hvor conseil constitutionnel kunne erklære en lov for forfatningsstridig.
onde assicu­rare l'utilizzazione ottimale del «service public», l'ese­cutivo ha d'altronde il potere di regolamentare l'eserci­zio delle attività di imprese private quando queste siano in concorrenza con quelle pubbliche appartenen­ti al «domain public».

den militærdomstol, der beskæftiger sig med denne retssag, er blevet kraftigt fordomt af den chilenske katolske kirkes biskopper og endog af højesteretspræsidenten, don rafael retamal, som har erklæret, at der er tale om en forfatningsstridig handling.
il tribunale militare presso il quale ha luogo questo processo è stato severamente condannato dai vescovi deua chiesa cattouca cuena e persino dal presidente deua suprema corte di giustizia, don rafael retamal, cue ha dichiarato la misura incostituzionale.

milosevic indledte i 1989 med den forfatningsstridige ødelæggelse af statutten om selvstyre i kosovo splittelsen af hele jugoslavien, og siden bar han med sin kosovopropaganda ved til det nationale nags bål.
nel 1989 milosevic, con la completa distruzione dello statuto di autonomia del kosovo in violazione della costituzione, ha dato l'avvio al crollo dell'intera iugoslavia e in seguito la sua propaganda sul kosovo ha rinfocolato i risentimenti nazionalistici.