Вы искали: interessesammenfald (Датский - Итальянский)

det hedder vist interessesammenfald.
mi sembra che questo si chiami conflitto di interessi.

der skulle jo gerne være et interessesammenfald imellem fællesskabet og fællesskabets medlemmer.
noi siamo favorevoli all'individuazione di soluzioni a lungo termine, di soluzioni concrete.

og vi siger, at det alt sammen er korrekt, og at der er forhindringer nok til at sikre, at der ikke er interessesammenfald.
noi sosteniamo che tutto questo è corretto e che esistono sufficienti barriere per evitare un conflitto d' interessi.

som i ethvert demokrati er forbindelserne mellem eu's institutioner baseret på partnerskab, samarbejde og gensidig afhængighed, hvor der sommetider er interessesammenfald, sommetider interessekonflikt.
i rapporti fra le istituzioni dell'unione europea, come in qualsiasi democrazia, si fondano su una reciproca cooperazione operativa e sull'interdipendenza; i loro interessi possono talvolta convergere e in altri casi divergere.

det kan derfor ikke tænkes, at rådet — i kraft af flertal, der skifter efter interessesammenfald og magtba­lancen mellem regeringerne — træffer en række indbyrdes modstridende afgørelser.
nei casi per i quali è ammesso il principio della maggioranza si possono avere quindi le seguenti possibilità: o il con siglio adotta senza modifiche, a maggioranza, la proposta della commissione, oppure esso prende all'unanimità una decisione diversa, oppure non riesce a prendere una de cisione.

for at udnytte disse ressourcer, må vi nedbryde de barrierer, der skiller vore forskellige lande og vore landes traditioner, der skiller vore forskellige samfundsgrupper og deres interesser, og gå ind i en stadig tættere kommunikation og stræbe fremad i et fælles interessesammenfald.
per mettere a frutto tali risorse è necessario ridurre le barriere che separano i nostri diversi paesi e le loro tradizioni, le diverse categorie sociali e i loro interessi, intensificando sempre di più la comu nicazione e la ricerca delle essenziali convergenze.

i den forbindelse må der sættes ind for at hindre fortsatte forsinkelser i gennemførelsen af essen-projekterne; det vil også være hensigtsmæssigt at indkredse punkter, hvor der er konflikter, og punkter, hvor der er interessesammenfald, når det drejer sig om de forskellige transportformer, samt at rangordne dem.
a tale proposito è necessario adottare misure per evitare che continuino a registrarsi ritardi nell'esecuzione dei progetti decisi a essen, e esplicitare gli aspetti conflittuali e quelli d'interesse dei diversi modi di trasporto, nonché classificarli secondo un ordine di priorità.