Вы искали: konnossement (Датский - Литовский)

- konnossement (ved søtransport).
- ir, jeigu plukdoma laivu – konosamentą.

- konnossement eller luftfragtbrev
- važtaraščio arba oro transporto važtaraščio,

- og ved søtransport konnossement.
- ir, vežant jūrų transportu, važtaraštį.

konnossement (bill of lading)
laivo važtaraštis (konosamentas)

- konnossement i tilfælde af søtransport.
- vežant jūros transportu – krovinio važtaraštį,

a) henvisning til konnossement eller et andet handelsdokument
a) nuoroda į konosamentą ar kitą verslo dokumentą;

nummer på eksportlandets konnossement, luftfragtbrev eller andet transportdokument
eksportuojančios šalies važtaraščio, oro transporto važtaraščio arba kito transporto dokumento numeris

f) fælles markedsføringsorganisation og/eller udstedelse af fælles konnossement
f) bendra rinkodaros struktūra ir (arba) bendro konosamento išrašymas;

i givet fald betalings- og leveringsdato samt en kopi af konnossement og købekontrakt
jei reikia, apmokėjimo ir pristatymo datas ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopiją;

i) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en kopi af konnossement og købekontrakt
i) jei reikia, apmokėjimo ir pristatymo datas ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopiją;

j) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement og købekontrakt
j) tam tikrais atvejais apmokėjimo ir pristatymo datas ir važtaraščio kopiją bei pirkimo sutartį;

- en kopi af fakturaen fra transportøren/speditøren med angivelse af endeligt bestemmelsessted eller konnossement
- vežėjo (vežimo agento) sąskaitos faktūros kopija, kurioje nurodyta galutinė paskirties vieta, arba jūros transporto važtaraštis,

- i tilfælde af søtransport konnossement, hvoraf det fremgår, at lastningen fandt sted inden nævnte dag
- jūrų transportui – konosamentas, kuriame nurodyta, kad prekės buvo pakrautos iki tos dienos,

ved transport ad søvejen eller ad indre vandveje, et konnossement, der viser, at lastningen har fundet sted inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato
jei transportuojama jūra arba vandens keliais – krovinio pakrovimo važtaraštis, įrodantis, kad krovinys buvo pakrautas prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną;

a) ved transport ad søvejen eller ad indre vandveje, et konnossement, der viser, at lastningen har fundet sted inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato
a) jei transportuojama jūra arba vandens keliais – krovinio pakrovimo važtaraštis, įrodantis, kad krovinys buvo pakrautas prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną;

importbevillinger for sådanne varer indrømmes automatisk og uden kvantitative lofter af medlemsstaternes kompetente myndigheder ved forelæggelse af tilstrækkeligt bevis såsom konnossement og en undertegnet erklæring fra importøren for, at varerne er afsendt før den pågældende dato.
tokių gaminių importo leidimus valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos suteikia automatiškai, netaikydamos kiekybinių normų, kai gauna atitinkamą įrodymą, tokį kaip važtaraštis, ir pasirašytą importuotojo deklaraciją, kad prekės buvo išsiųstos iki minėtos datos.

importbevillinger for sådanne varer indrømmes automatisk og uden kvantitative lofter af medlemsstaternes kompetente myndigheder ved forelæggelse af tilstrækkeligt bevis såsom konnossement og en undertegnet erklæring fra importøren for, at varerne er afsendt til fællesskabet før den pågældende dato.
tokių gaminių importo leidimus valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos suteikia iš karto, netaikydamos kiekybinių apribojimų, kai gauna atitinkamą įrodymą, tokį kaip važtaraštis, ir pasirašytą importuotojo deklaraciją, kad prekės buvo išsiųstos į bendriją iki minėtos datos.

i disse tilfælde anfører rederiet også 'td' på det relevante konnossement eller andet handelsdokument sammen med en henvisning til den benyttede procedure samt forsendelses- eller overførselsdokumentets referencenummer, dato og udstedelsessted
tokiais atvejais laivybos įmonė raides "td" taip pat įrašo atitinkamame konosamente ar kitame prekybos dokumente, nurodo taikytą procedūrą, tranzito deklaracijos arba perdavimo dokumento numerį ir juos išdavusios institucijos pavadinimą;

remburser, konnossementer, løsørepantebreve
akredityvus, važtaraščius, pardavimo sutartis,