Вы искали: anpartsselskabet (Датский - Немецкий)

anpartsselskabet hampsink holding b.v.,
die gesellschaft mit beschränkter haftung hampsink holding b.v.,

det forventede negative driftsresultat i anpartsselskabet,
den betriebsergebnissen der eigentümergemeinschaft, die nach den prognosen negativ waren;

i henhold til nævnte aftale overførte anpartsselskabet sit overskud til weber haus.
aufgrund dieses vertrags führte die gmbh ihre gewinne an die weber haus kg ab.

anpartsselskabet udstedte fakturaer vedrørende dette fiktive salg til s med angivelse af momsen.
der gegenteilige ansatz widerspreche dem begriff des wettbewerbs selbst.

i foråret 1994 indgik anpartsselskabet en kontrakt med en belgisk autoforhandler b om salg af 20 demonstrationsvogne.
2. welche bedeutung hat der begriff „führen würde“?

spørgsmålet var blevet rejst i forbindelse med en straffesag mod guy blanguernon, økonomidirektør i anpartsselskabet pakem.
diese frage stellt sich in einem strafverfahren gegen herrn blanguernon, finanzdirektor der gesellschaft mit beschränkter haftung pakem.

anpartsselskabet var opdelt på 740 anparter, hvoraf cil tegnede sig for to og banken for de resterende 738 anparter.
das miteigentum wurde in 740 anteilsscheine oder „schiffsparte“ aufgeteilt, von denen cil zwei und die bank die restlichen 738 zeichnete.

en andel af den garanti, som cil havde stillet for hvert deltagende selskab som sikkerhed for god forvaltning af anpartsselskabet.
anteil der sicherheitsleistung, die cil bei jeder miteigentümergesellschaft als sicherheit für die einwandfreie verwaltung der eigentümergemeinschaft bestellt hat.

denne overførsel af midler fra investorerne til anpartsselskabet giver mulighed for at støtte cil’s drift af skibet.
diese weitergabe von mitteln durch die investoren an die eigentümergemeinschaft ermöglichte es, den betrieb der le levant durch cil zu subventionieren.

anpartsselskabet har således givet cil fuldstændig frihed med hensyn til licensen af den omhandlede økonomiske aktivitet, nemlig udbud af krydstogter om bord på le levant.
die eigentümergemeinschaft hat cil somit in bezug auf den kern der fraglichen wirtschaftlichen tätigkeit, d. h. das anbieten von kreuzfahrten an bord der le levant, eine richtiggehende blankovollmacht erteilt.

cil blev udnævnt som bestyrer af anpartsselskabet og skulle i denne egenskab, mod vederlag, føre tilsyn med bygningen af skibet og driften efter leveringen.
cil wurde zum geschäftsführer der eigentümergemeinschaft bestellt und war als solcher gegen entgelt für die Überwachung des baus des schiffs und nach der Übergabe für den betrieb verantwortlich.

anpartsselskabet giver hermed cil nærmest fuldstændig frie hænder, idet cil selv på eget initiativ og uden at konsultere investorerne kan oplægge skibet, dvs. at tage det ud af drift.
die eigentümergemeinschaft gewährt cil somit eine nahezu vollständige unabhängigkeit, wobei cil das schiff sogar aus eigenem antrieb und ohne konsultation der investoren ausmustern, d. h. seinen betrieb einstellen kann.

ifølge vedtægterne havde anpartsselskabet til formål at »finansiere, erhverve, udstyre og drive et luksuskrydstogtskib ved navn »le levant««.
gegenstand der eigentümergemeinschaft war laut satzung „die finanzierung, der erwerb, die bereederung und der betrieb eines luxuskreuzfahrtschiffs namens ‚le levant‘“.

b) børsnoterede aktier børsnoterede aktier omfatter:--- aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber--- udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber--- dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber--- præferenceaktier eller aktier, som giver ret til andel i udlodning af restformuen ved opløsning af selskabet.
b) börsennotierte aktien zu dieser kategorie zählen:--- von aktiengesellschaften ausgegebene aktien,--- anteile an aktiengesellschaften,--- von aktiengesellschaften ausgegebene dividendenaktien,--- vorzugsaktien, deren inhaber am liquidationserlös der betreffenden kapitalgesellschaft beteiligt werden, unabhängig davon, ob diese aktien an einer amtlichen börse notiert sind oder nicht;