Вы искали: dagpleje (Датский - Немецкий)

dagpleje
betreuung in tagesstätten

formidlet dagpleje.
organisierte tagespflege.

dagpleje, fritidsordninger m.v.
kindertagesstätten usw.

use levnedsmiddelnorm (2841) dagpleje
use beruf des gaststättengewerbes (2826)

privat dagpleje er sjælden.
die betreuung durch tagesmütter ist selten.

privat dagpleje er imidlertid ret udbredt.
die betreuung durch tagesmütter ist jedoch sehr geläufig.

det sker selvfølgelig ikke, hvis ikke der eksisterer en god dagpleje.
dies geschieht natürlich nicht, solange es keine vernünftige tagesbetreuung gibt.

sådanne tjenester omfatter plejehjemsophold, hjemmehjælp, dagpleje og revalidering.
zu solchen leistungen gehören heimpflege, häusliche hilfe, tagesbetreuung und rehabilitation.

den mest udbredte form for privat finansieret pasning er privat dagpleje.
die am meisten verbreitete form ist die betreuung durch tagesmütter.

omfatter ikke: læse- og skriveundervisning dagpleje for børn jf. 85.32
diese klasse umfaßt nicht: alphabetisierungsprogramme kinderkrippen (s. 85.32)

dagpleje for et enkelt barn eller en lille gruppe børn i et privat hjem.
betreuung eines kindes oder einer kleinen gruppe von kindern im hause der betreuerin.

her tænker jeg på udgifter i forbindelse med dagpleje af småbørn og senere skolegang.
ich meine damit beispielsweise die ausgaben für die betreuung von kleinkindern und später die kosten für die schule.

i januar 2002 indførte sverige et loft for børnepasningsudgifterne og et maksimumsbeløb for udgifterne til dagpleje.
im jahr 2002 führte schweden eine höchstgrenze für kinderbetreuungskosten allgemein sowie für die tagesbetreuung von kindern ein.

cafs fortsætter med regelmæssigt at yde 20% til alle vuggestuer og systemer med formidlet dagpleje.
die caf leisteten weiterhin einen 20%igen beitrag zu allen kinderkrippen und tagesmütterdiensten.

i danmark tilskyndes kommunerne til at sikre dagpleje af alle børn i førskolealderen uanset deres forældres beskæftigelsesmæssige status.
in dänemark sind die lokalen behörden aufgefordert, die kinderbetreuung aller kinder im vorschulalter sicherzustellen, unabhängig von der beschäftigungssituation ihrer eltern.

en anden tendens har været en reduktion af antallet af halvdagspladser i daginstitutioner og kommunal dagpleje på grund affaldende efterspørgsel.
eine weitere tendenz, die sich bemerkbar machte, war die verringerung der halbtagsplätze sowohl in den betreuungseinrichtungen wie bei der betreuung durch tagesmütter, was auf die rückläufige nachfrage zurückzuführen ist.

denne indsats skulle gøre det muligt at etablere omkring 100.000 nye pladser i kommunal og familiedreven dagpleje eller børneparkeringer.
auf diese weise sollen etwa 100 000 neue plätze in kinderkrippen (größere einrichtungen, privat, stundenweise) geschaffen werden.

i disse mindre tætbefolkede områder er en større del af ordningerne kommunal dagpleje, og en mindre del vuggestuer og andre typer institutioner.
in diesen bevölkerungsärmeren gegenden werden die kinder häufiger im rahmen von organisierten tagesmütterdiensten betreutet und weniger in krippen und anderen arten von einrichtungen.

der er ingen oplysninger om pasning i eget hjem eller privat dagpleje, men det formodes, at et betydeligt antal børn passes i privat dagpleje.
Über die betreuung durch tagesmütter oder zu hause gibt es zwar keine angaben, es wird aber angenommen, dass eine beträchtliche anzahl kinder von tagesmüttem betreut wird.

de potentielle fælder i politikkerne, som befæster kønsrollerne, såsom børnepasningsydelser og tilskud til dagpleje, synes ikke at tiltrække sig nogen større opmærksomhed.
die durch bestimmte politische maßnahmen – wie beispielsweise die gewährung von kinderbetreuungsbeihilfen oder zuschüssen für häusliche pflege – entstehenden potenziellen fallen, die letztlich zur verfestigung traditioneller geschlechterrollen führen, scheinen kaum gebührende beachtung zu finden.