Вы искали: daka (Датский - Немецкий)

daka
daka

daka denmark overtager det danske andelsselskab daka.
daka denmark wird die geschäfte der dänischen genossenschaft daka a.m.b.a. übernehmen.

dette problem løses med parternes tilsagn om ikke at overtage kontrollen med daka.
die zusage, die alleinige kontrolle über daka nicht zu erwerben, löst dieses problem.

selskabet daka har en markedsandel på over 80% af dette marked i danmark.
die gesellschaft daka hat einen anteil von mehr als 80 % an diesem markt in dänemark.

kg og danish crown i fællesskab overtager det nyoprettede selskab daka denmark a/s.
kg und das dänische unternehmen danish crown a/s nach der eu-fusionskontrollverordnung freigegeben.

parterne har forpligtet sig til at sælge en tilstrækkelig stor kapitalandel i destruktionsvirksomheden daka, således at de ikke overtager kontrollen med denne virksomhed.
die parteien werden einen hinreichenden anteil an der gesellschaft daka, die schlachtnebenerzeugnisse herstellt, verkaufen, um zu gewährleisten, daß sie keine kontrolle über dieses unternehmen erwerben können.

det fusionerede selskab ville komme til at kontrollere fire andre danske andelsselskaber, nemlig daka (destruktion af slagteriaffald), dat-schaub (forarbejdning og salg af tarme samt handel med krydderier, kød og kødprodukter), sfk (leverandør af materiel og udstyr til kød- og levnedsmiddelindustrien) og scan-hide (salg af kvæghuder).
nach dem ursprünglichen vorhaben hätte die neue einheit vier weitere dänische genossenschaften kontrolliert, nämlich daka (tierkörperverwertung), dat-schaub (verarbeitung und verkauf von wursthüllen, gewürzen, fleisch und handel mit fleischerzeugnissen), sfk (lieferant von material und ausrüstungen an die fleisch- und lebensmittelindustrie) und scan-hide (verkauf von rinderhäuten).