Вы искали: det var med til at (Датский - Немецкий)

eu var med til at udvikle retningslinjerne.
die gemeinschaft war an der erarbeitung der leitlinien beteiligt.

det var også med til at dæmpe efterspørgslen efter disse lån.
der schuldenstand der privaten haushalte ist jedoch im euro-währungsgebiet im vergleich zu den vereinigten staaten oder dem vereinigten königreich immer noch relativ gering.

de var med til at skabe en enestående stemning.
die mutigsten kinder amüsierten sich beim Überqueren der hängebrücke und dem abseilen aus dem sechsten stockwerk.

det var med de nuværende toldsatser.
die zölle waren seinerzeit so hoch wie jetzt.

fjerde rammeprogram var med til at skabe nye partnerskaber.
das vierte rahmenprogramm führte zur schaffung neuer partnerschaften.

mit parti, cds-pp, var med til at grundlægge ppe.
meine partei, die cds-pp, war die gründerin der ppe.

han var med til at oprette de første regionale institutioner.
er hat insbesondere zur schaffung der ersten regionalen institutionen beigetragen.

det var med beklagelse, vi tog afsked med
es war für mich eine zeit großer herausforderungen und freude, weshalb ich mich entschied, für eine weitere amtszeit zu kandidieren.

benelux-landene var med til at grundlægge det europæiske fællesskab.
— gegebenenfalls an das empfangsbüro einer der europäischen institutionen.

det blev styrket i aftalen, som fn's generalsekretær var med til at få på plads.
ist der rat bereit, initiativen für maßnahmen zu ergreifen, um den irak-boykott abzumildern oder aufzuheben?

disse spil gjorde det sjovt og var med til at skabe en afslappet atmosfære i klasserne.
diese spiele trugen zum spaß am lernen und zu einer entspannten atmosphäre im unterricht bei.

5.3 eØsu var med til at afholde adskillige arrangementer, bl.a.:
5.3 der ewsa organisierte mehrere veranstaltungen gemeinsam mit dritten:

de europæiske teknologiplatforme (etp) var med til at fastlægge virksomhedsrelevante prioriteter.
die europäischen technologie-plattformen haben es erleichtert, für die industrie relevante prioritäten festzulegen.

dette var med til at skabe et mere sammenhængende billede af og en mere konsekvent
außerdem förderte sie den aufbau neuer partnerschaften und die vernetzung und bot gelegenheit zur verbreitung und

formanden. — det er nyttigt at have en her, der var med til mødet, til at forklare situationen.
der präsident. — es ist doch gut, daß wir jemanden haben, der an der zusammenkunft teilgenommen hat und die situation erklären kann.

han var med til at grundlægge logitech i 1981 og var administrerende direktør fra 1992 til 1998.
frau davis ist seit september 2007 chief executive von bt wholesale.

disse første foranstaltninger var med til at få fornyet gamle fartøjer og udvikle indlandsakvakultur.
diese ersten maßnahmen galten der erneuerung der schiffe und der entwicklung der aquakultur im landesinnern.

kort sagt, lønnet arbejde, som tidligere var med til at integrere, er blevet sjældnere.
kurz gesagt, die früher integrativ wirkende arbeit hat heute eine selektivere wirkung.

den var med til at ændre fællesskabets opfattelse af universiteter fra at være af perifer til central betydning.
damit wurden impulse gegeben, um die universitäten im denkan­satz der gemeinschaft aus dem rand in den mittelpunkt zu rücken.

forskningsinstitutter og eksperter, der har varet med til at gennemføre arbejdsprogrammet for 1990
an der durchführung des arbeitsprogramms 1990 beteiligte forschungseinrichtungen und sachverständige