Вы искали: eje (Датский - Немецкий)

eje:·.: 1983
haushalts­piar, 1968

eje kapitalandele
aktien oder anteile besitzen

tilbehør man bare må eje
unentbehrliche peripheriegeräte

hvem kan eje jord i elfenbenskysten?
wer darf in der elfenbeinküste grund und boden besitzen?

— eje/brug af varige forbrugsgoder
• besitz/nutzung von gebrauchsgütern;

de har ret til at eje og udleje ejendomme.
immobilien zu besitzen und zu vermieten.

3) det er tilladt udlændinge at eje jord.
3) ausländer dürfen land besitzen.

oprindelig skulle lfa eje en andel på 70 %.
ursprünglich sollte die lfa einen anteil von 70 % halten.

2) en periode hvor lægemidlet bliver offentlighedens eje.
bei dieser technik handelt es sich um die verbrennung bei 1 200°, und diese technik ist nicht besonders leistungsfähig.

den mindreårige kan eje et foretagende, men kan ikke drive det.
aus kostengründen ist es jedoch empfehlenswert, bestimmte einheiten wegen ihrer geringen volkswirtschaftlichen bedeutung auszuschließen.

bevar den som det kæreste eje for den store menneskelige families fremtid.
dies ist keine aktivität der gemeinschaft, sondern es geht hier um zwischenstaatliche aufgaben.

2.11 forbrugerne ønsker at eje mindre, men få mere ud af det.
2.11 die verbraucher wollen weniger besitzen und mehr nutzen.

- eje eller deltage i et/en eksisterende forsikringsselskab eller koncern
- als eigentümer eines bestehenden versicherungsunternehmens oder einer bestehenden versicherungsgruppe oder durch beteiligung daran;

efter opkøbet vil upm-kymmene eje hele finnpap ltd's kapital.
entscheidung der kommission am 28. februar.

ao kun ikke eje. udministrere, leje elier kontrollere noget hotel eller anden indkvarteringsmulighed.
die ao dürfen hotels oder sonstige unterbringungseinrichtungen nicht in ihrem besitz haben, verwalten, vermieten oder kontrollieren.

aftalen går ud på at oprette et nyt flyselskab, hvoraf parterne hver især skal eje 50%.
die vereinbarung sieht die gründung einer neuen luftverkehrsgesellschaft vor, an der die beiden parteien zu gleichen teilen beteiligt sind.

rimelige undtagelser, der normalt kun bør gælde for skove i offentligt eje, kan for eksempel være:
• wälder, die nicht kraft gesetzes zugänglich sind und zu denen der zugang auch nicht eingeklagt wer den kann.

den er selvstændigt ejet, dvs. forsynings/produktionsselskaber kan ikke længere eje en betydelig andel af en tso.
das netz würde unabhängigen eigentümern gehören, d. h. versorgungs‑/erzeugungsunternehmen könnten keine nennenswerten anteile an den Ünb/fnb mehr halten.

men kun 45% heraf vil eje dbs-modtageudstyr, idet flertallet vil være tilsluttet kabelnet eller fælles modtageanlæg.
diese vorhersagen sind natürlich von vitalem interesse für kommerzielle vorhaben beim sdf.

endvidere kan forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der tilhører et finansielt konglomerat, ikke eje et captive-genforsikringsselskab.
ferner dürfen zu einem finanzkonglomerat gehörende versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen kein firmeneigenes versicherungsunternehmen besitzen.