Вы искали: euforisk (Датский - Немецкий)

euforisk virkning
euphorisierende wirkung

euforisk stemning nervøsitet
gehobene stimmung nervosität

angst, euforisk stemning
angst, euphorische stimmung

stemningen var altså euforisk fra begyndelsen.
wunsch, daß das europäische bauwerk von den bürgern besser wahrgenommen wird.

euforisk stemning nervøsitet hallucination synshallucina- tion
euphorische stimmungslage, nervosität.

alligevel ville det være malplaceret at opføre sig euforisk.
es gibt noch zahlreiche ungelöste probleme.

sindslidelse (følelse af at være eksalteret eller euforisk).
sie sollten es ihrem arzt mitteilen, wenn dies bei ihnen auftritt.

på den ene side har man været alt for euforisk, grænsende til det naive.
auf der einen seite gab es eine übertriebene, an naivität grenzende euphorie.

den nye kom missions opgave er meget stor, selv om man skal være optimistisk og ikke euforisk.
diesmal haben sie nicht mehr über diesen punkt gesprochen.

astheni, feber, træthed, varmefølelse, influenzalignende sygdom hyperbilirubinæmi angst, euforisk stemning
qt- verlängerung

men når man ser, hvorledes situationen for øjeblikket ser ud, kan man simpelt hen ikke være euforisk eller bare optimistisk.
deshalb ist es praktisch für die gesellschaft als ganzes interessant, eine flexibilisierung des arbeitsmarktes anzustreben, gerade auch für frauen.

der tales meget og ligefrem euforisk om, hvilke frugter det indre marked skal bringe i 1992 og i de følgende år.
es freut uns auch, daß inzwischen eine große mehrheit in diesem parlament unsere prioritäten zu unterstützen wünscht.

stemningen var euforisk i 1990 efter de østeuropæiske landes befrielse. den er trist i dag, hvor den jugoslaviske tragedie danner baggrund.
die große euphorie nach der befreiung der osteuropäischen länder 1990 ist angesichts der tragödie in jugoslawien einer großen ernüchterung gewichen.

begivenhederne har nok skabt en euforisk stemning hos imperialismens ledende kredse, men selv ved de udmærket, at de ikke har kuet den jugoslaviske og andre befolkningers modstandsmoral.
auch wenn die ereignisse bei den herrschenden kreisen des imperialismus eine atmosphäre der euphorie ausgelöst haben mögen, so wissen doch auch sie sehr wohl, dass sie den widerstandsgeist des jugoslawischen volkes und der anderen völker nicht haben brechen können.

en følelse af rastløshed eller manglende evne til at sidde eller stå stille, kramper eller anfald, følelse af at være eksalteret eller euforisk ikke kendt:
mundtrockenheit; kopfschmerz häufig: ungewöhnliche trauminhalte; abnahme des geschlechtlichen verlangens; schwindel- gefühl; erhöhte muskelspannung; schlaflosigkeit; nervosität; kribbeln (ameisenlaufen); sedie- rung; zittern; verwirrtheit; gefühl, von sich selbst und der wirklichkeit abgetrennt (oder abge- hoben) zu sein gelegentlich:

efter en euforisk periode, hvor et væld af initiativer blomstrede, er usa nu inde i en mere forsigtig fase, fordi amerikanske virksomheder befinder sig i en situation med udpræget retsusikkerhed.
in den vereinigten staaten ist die anfängliche phase heller begeisterung, die durch eine flut von initiativen gekennzeichnet war, inzwischen durch eine phase größerer vorsicht abgelöst worden, da die frage der reglementierung in diesem bereich für die amerikanischen unternehmen weitgehend ungeklärt geblieben ist.

de — og jeg mener specielt de talere før mig, der næsten euforisk er gået ind for det indre marked — stirrer som tryllebundne på datoen den 1. januar 1993.
Ähnliche argumente gelten für neue fernmeldenetze wie isdn, das ist die abkürzung für integrated services data network.

hans venner har senere fortalt, at yitzhak rabin den aften var euforisk lykkelig, og de mærkede, hvor dybt den kærlighed rørte ham, som strømmede ham i møde fra de mennesker, der var forsamlet på pladsen.
seine freunde haben später berichtet, jitzhak rabin sei euphorisch glücklich gewesen an diesem abend, und sie haben gespürt, wie tief ihn die liebe gerührt hat, die ihm die menschen auf dem platz entgegen brachten.

anastassopoulos (ppe). — (gr) fru formand, det portugisiske formandskab begyndte i en euforisk stemning skabt af maastricht-traktaterne og endte i usikkerhed og bekymring på grund af danskernes modvilje mod at ratificere disse aftaler.
die portugiesi sche präsidentschaft ist gut vorangekommen, indem alle anstrengungen unternommen, ja, sogar große opfer gebracht wurden, damit die noch abzuschließenden verfahren in einigen der mitgliedstaaten nicht gefährdet werden. ich hoffe aus tiefstem herzen, daß die nächste bilanz zu beginn des jahres 1993 bereits nach dem inkrafttreten des vertrags zur europäischen union erfolgt.