Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
samtidig med denne tilbagetrækning skal der ske en gradvis demobilisering af de territoriale forsvarsstyrker.
dieser abzug muß mit einer schrittweisen demobilisierung der territorialen verteidigungskräfte einhergehen.
efterfølgende affyrede israelske forsvarsstyrker selv en salve fra en tank mod en post, som var besat med irske tropper.
die gegenwärtigen politischen pro bleme werden eine neue einwanderungswelle hervorrufen, die sich aus leuten der islamischen heilsfront oder der fln zusammensetzt.
der er imidlertid fremsat alvorlige påstande om, at de israelske forsvarsstyrker deltog i henrettelser uden rettergang og brugen af menneskeskjold.
es sind aber schwer wiegende behauptungen vorgebracht worden, dass die verteidigungskräfte israels an außergerichtlichen hinrichtungen beteiligt und menschen als lebende schutzschilde benutzt haben.
hvis irske forsvarsstyrker skal gøre tjeneste i udlandet, kræver det godkendelse fra fn, samtykke fra den irske regering og godkendelse fra det irske parlament.
der auslandseinsatz irischer verteidigungskräfte erfordert die billigung durch die vereinten nationen sowie die zustimmung durch die irische regierung und das irische parlament.
jeg glæder mig især over, at den irske regering har tilsluttet sig dette initiativ fuldstændigt og givet tilsagn om, at vores forsvarsstyrker deltager med 850 mand.
insbesondere freut mich, dass die irische regierung diese initiative voll unterstützt und 850 angehörige unserer streitkräfte entsenden will.
forbundsmyndighed med ansvar for salg, køb og teknisk bistand fra belgiske forsvarsstyrker og sikkerhedstjenester samt for finansielle og tekniske tjenester med tilknytning til fremstilling og levering af våben og militært og paramilitært udstyr:
die folgende nationale behörde ist für verkauf, ankauf und technische hilfe durch die belgischen verteidigungskräfte und sicherheitsdienste sowie für finanzielle und technische dienstleistungen im zusammenhang mit der herstellung oder lieferung von waffen und von militärischer und paramilitärischer ausrüstung zuständig:
de fælles forsvarsstyrker kan tage det tysk-franske samarbejde på dette område som forbillede ¡den tysk-franske brigade i böblingen}.
— wirtschaftliche aspekte der sicherheit, im besonderen die kontrolle des transfers
eu har også nævnt sin bekymring med hensyn til kollektive afstraffelser og opfordret israel til at sikre, at overgreb foretaget af medlemmer af de israelske forsvarsstyrker, bosættere og andre efterforskes ordentligt, og at ophavsmændene retsforfølges.
die eu hat außerdem ihre besorgnis über kollektivstrafen geäußert und israel aufgefordert, dafür sorge zu tragen, dass jedwede missbräuchliche gewaltanwendung durch angehörige der israelischen verteidigungskräfte, siedler oder andere personen ordnungsgemäß untersucht wird und die täter strafrechtlich verfolgt werden.
siden krigen brød ud i libanon, har israelske forsvarsstyrker stormet hele gaza- det kan ikke beskrives på anden måde- og dræbt og ødelagt, bombet og beskudt på vilkårlig vis.
seit(...) dem ausbruch des libanon-krieges haben die israelischen streitkräfte im gazastreifen gewütet – anders kann man es nicht beschreiben – und ohne unterschied getötet und verwüstet, ihn bombardiert und mit granaten beschossen.
den europæiske union beklager med sikkerhedsrådet de seneste brud på våbenhvilen og understreger, at det haster med at bringe den herskende straffrihed til ophør i darfur og retsforfølge de ansvarlige, herunder medlemmer af de folkelige forsvarsstyrker og janjaweed-militsen.
die europa¨ische union mo¨chte ihre besorgnis u¨ber die auswirkungen zum ausdruck bringen, die dies auf die ta¨tigkeit der journalisten haben kann.