Вы искали: he first range relating to the primary (Датский - Немецкий)

through the exchange of information relating to the production of synthetic drugs in general;
durch austausch von informationen über die herstellung synthetischer drogen im allgemeinen;

the general affairs council will have responsibility for general questions relating to the application of article 3b.
damit die prüfung des artikels 3 b auch wirksam durchgeführt wird,

these objectives are based on data relating to the current situation and on an extrapolation of trends noted within the commission.
diese ziele stützen sich auf die daten der derzeitigen situation und eine extrapolation der in der kommission festgestellten trends.

nb: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
nb: einzelangaben und anmerkungen zur berechnungsmethode sind diesem finanzbogen auf einem getrennten blatt beizufügen.

(nb all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(n.b.: einzelangaben und anmerkungen zur berechnungsmethode sind diesem finanzbogen auf einem getrennten blatt beizufügen.)

a crucial precondition for the successful integration and implementation of these aspects is to fully involve the social partners in all matters relating to the post-lisbon strategy.
wesentliche voraussetzung für eine erfolgreichere integration und umsetzung dieser themen ist eine umfassende einbindung der sozialpartner in sämtliche belange der post-lissabon-strategie.

whilst it capitalises on past successes relating to setting quantitative objectives, it also seeks to create a more ambitious policy which includes questions relating to the organisation of work and the working environment.
zum einen baut sie auf den im hinblick auf die zahlenmäßigen zielvorgaben erzielten fortschritten auf, zum anderen ist sie darauf ausgerichtet, eine ehrgeizigere politik zu begründen, die fragen der bereiche arbeitsorganisation und –umfeld einschließt.

as for the countries associated with the implementation, application and development of the schengen acquis, an agreement between the commission and these countries needs to be concluded relating to the obligations concerning budgetary and financial control.
mit den ländern, die bei der umsetzung, anwendung und weiterentwicklung des schengen-besitzstands assoziiert worden sind, muss die kommission vereinbarungen hinsichtlich der verpflichtungen in bezug auf die haushalts- und finanzkontrolle schließen.

needs to be met in the short or long term recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ecofin council and commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by member states and candidate countries .
needs to be met in the short or long term recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ecofin council and commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by member states and candidate countries .

det går ud på at indsætte ordet" not", således at den sidste sætning lyder som følger:" independent from other activities not relating to the transmission system".
das wort' nicht' soll eingefügt werden, so dass der letzte satz wie folgt lautet:' unabhängig von den übrigen tätigkeitsbereichen, die nicht mit dem Übertragungsnetz zusammenhängen'.

plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name sljivovica, corresponding to the specifications laid down in the regulation relating to the quality of spirituous beverages, being in force in the republics and territory referred to in this regulation.
plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name sljivovica, corresponding to the specifications laid down in the regulation relating to the quality of spirituous beverages, being in force in the republics and territory referred to in this regulation.

'i, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that i am established in the european community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
'i, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that i am established in the european community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.

"forslag til europa-parlamentets og rådets forordning om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på anvendelsen af fødevare- og foderstoflovgivningen og reglerne for dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed, planteformeringsmateriale og plantebeskyttelsesmidler og om ændring af forordning (ef) nr. 999/2001, (ef) nr. 1829/2003, (ef) nr. 1831/2003, (ef) nr. 1/2005, (ef) nr. 396/2005, (ef) nr. 834/2007, (ef) nr. 1099/2009, (ef) nr. 1069/2009, (ef) nr. 1107/2009, (eu) nr. 1151/2012 og (eu) nr. [office of publications, please insert number of regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material]/2013 samt direktiv 98/58/ef, 1999/74/ef, 2007/43/ef, 2008/119/ef, 2008/120/ef og 2009/128/ef (forordningen om offentlig kontrol)"
vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über amtliche kontrollen und andere amtliche tätigkeiten zur gewährleistung der anwendung des lebens‑ und futtermittelrechts und der vorschriften über tiergesundheit und tierschutz, pflanzengesundheit, pflanzenvermehrungsmaterial und pflanzenschutzmittel sowie zur Änderung der verordnungen (eg) nr. 999/2001, (eg) nr. 1829/2003, (eg) nr. 1831/2003, (eg) nr. 1/2005, (eg) nr. 396/2005, (eg) nr. 834/2007, (eg) nr. 1069/2009, (eg) nr. 1099/2009 und (eg) nr. 1107/2009, der verordnungen (eu) nr. 1151/2012 und (eu) nr. [….]/2013 und der richtlinien 98/58/eg, 1999/74/eg, 2007/43/eg, 2008/119/eg, 2008/120/eg und 2009/128/eg (verordnung über amtliche kontrollen)