Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
more than seven out of ten poles feel they are eu citizens, one in two knows his or her rights
mehr als sieben von zehn polinnen und polen fühlen sich als eu-bürger, jeder zweite polnische staatsbürger kennt seine rechte
his 53s 539 stemmeret ef-lande, fællcsskabsborgcr, lokalt valg humanitær folkeret. rode kors
tarifvertrag arbeitsbedingungen, arbeitshygiene, arbeitsrecht, beteiligung der arbeitnehmer technische zusammenarbeit asien, entwicklungsland, finanzhilfe, lateinamerika
a consumer is not protected by the acquis when his/her contractual counterpart is another private person.
verbraucher sind bisher nicht geschützt, wenn ihr vertragspartner eine andere natürliche person ist.
he also emphasised that he was convinced of the need to promote local and regional forums and platforms and expressed his commitment to reflecting these points in the opinion that the eesc was drafting.
during the conclusions session, cross-cutting issues were raised by professor marco martiniello, director of the center for ethnic and migration studies, university of liège (belgium), giving rise to general recommendations in the following areas:
a greek engineer, working as a self-employed person in greece, expanded his activities into belgium.
ein in griechenland selbständig tätiger griechischer ingenieur weitete seinen tätigkeitsbereich auf belgien aus.
a belgian teacher with a diploma in physical education, sports and leisure activities, residing in portugal, wanted the portuguese authorities to recognize his professional diploma.
ein in portugal ansässiger diplomierter belgischer sportlehrer ersuchte bei den portugiesischen behörden um anerkennung seines diploms.
desuden kan værdiansættelsesteknikkernes præcisionsgrad med hensyn til ikkeomsættelige aktiver variere, hvilket afspejles i det generelle hair cuts-niveau( se afsnit 6.4.3).
darüber hinaus können bei nicht marktfähigen sicherheiten die bewertungstechniken unterschiedlich präzise sein, was in der gesamthöhe der abschläge zum ausdruck kommt( siehe abschnitt 6.4.3).