Вы искали: husly (Датский - Немецкий)

husly
unterkunft

midlertidigt husly
behelfsunterkunft

1000 er uden husly.
rund 1000 sind obdachlos.

vi vil give forfulgte husly.
wir wollen verfolgte beherbergen.

der kan vi få husly i denne mødeperiode.
dort könnten wir provisorisch für diese plenarwoche unterkommen.

med" rum" tænker jeg på mere end blot husly.
mit „ platz“ meine ich viel mehr als ein dach über dem kopf.

de har brug for mad, uddannelse, sundhed, beskæftigelse og husly.
sie brauchen etwas zu essen, brauchen bildung, gesundheit, arbeit und ein dach über dem kopf.

en stor del af flygtningene har hidtil kunnet få husly hos familierne.
ein großer teil der flüchtlinge konnte bisher in den familien unterkommen.

i danmark er kommunerne forpligtet til at stille passende husly til rådighed.
diese stets willkürliche entscheidung knüpft an die früher vorgenommene unterscheidung zwischen "unterstützungswürdigen" und anderen armen an.

titusinder af mennesker vil måske stadig stå uden husly, når vinteren kommer.
möglicherweise sind jetzt, wo der winter naht, noch zehntausende von menschen in kosovo obdachlos.

det er vigtigt at skaffe folk bedre husly end telte eller sågar campingvogne.
die kommission hat wiederholt erklärt, daß diese voraussetzungen gegeben sind.

der vil gennem caritas españa blive fremskaffet midlertidig husly og de mest presserende levnedsmidler.
notunterkünfte und nahrungsmittelsoforthilfe werden über caritas españa bereitgestellt werden.

da tusindvis af flygtninge ankom til grkenlands kyster, fandt de husly i slovenske telte.
als tausende flchtlinge an den griechischen ksten landeten, fanden sie schutz in slowakischen zelten.

de kan også rettes mod stater, som måtte hjælpe, støtte eller give husly til terrorister.
sie können auch gegen staaten gerichtet sein, die terroristen gegebenenfalls helfen, sie unterstützen oder ihnen unterschlupf gewähren.

eu er stærkt bekymret over følgerne af oversvømmelserne, der har efterladt tusindvis af etiopere uden husly og mad.
die eu ist äußerst besorgt über die folgen der Überschwemmungen, durch die tausende Äthiopier obdachlos und ohne nahrung sind.

b. hjemløse skal tilbydes husly og tilknyttes andre sociale tjenester med henblik på at fremme social integration.
b. obdachlosen personen werden unterkünfte bereitgestellt; zugleich werden sie mit anderen sozialen diensten in kontakt gebracht, um ihre soziale eingliederung zu fördern.

dem, der flygter, ved jo, at de får beskyttelse, mad og husly i de lejre, de kommer til.
die flüchtlinge wissen ja, daß sie in den lagern schutz, essen und unterkunft bekommen werden.

giv ikke husly til en sjæl, der er martret, sørg for at blive en strålende flamme. hele din fortid anviser din retning.
die folgemaßnahmen zu dem beschluß über die entlastung für das haushaltsjahr 1980.

det mest presserende problem er fødevareknaphed blandt de fordrevne uden for tjetjenien såvel som husly, grundlæggende sundhedspleje, vand og sanitet i selve tjetjenien.
am dringendsten sind sowohl die behebung des nahrungsmittelmangels unter den vertriebenen außerhalb tschetscheniens als auch die beschaffung von unterkünften, eine basisgesundheitsversorgung, wasser und sanitärer einrichtungen in tschetschenien selbst.

al qaida-netværket og det styre, der støtter det og giver det husly, er nu stillet over for konsekvenserne af deres handlinger.
das al-qaida-netz und das regime, von dem es unterstützt wird und unterschlupf erhält, haben nun die konsequenzen ihres handelns zu tragen.