Вы искали: hypothesis (Датский - Немецкий)

have been calculated taking into account the following hypothesis:
diese ausgaben wurden unter berücksichtigung folgender annahmen berechnet:

have been calculated taking into account the following hypothesis for indirect actions:
diese ausgaben wurden unter berücksichtigung folgender annahmen berechnet:

the hypothesis that bringing together local people together to find solutions gives more effective results through better targeting, promotion, integration and acceptance of actions.
die hypothese lautet, dass die einbeziehung der einheimischen bevölkerung in die lösungssuche durch eine optimalere ausrichtung, förderung, integration und akzeptanz der maßnahmen zu besseren ergebnisse führt.

(1) for all rtd projects, including collaborative research projects, the hypothesis used is that it will not be possible to manage with the status quo (i.e. full internal direct management with limited use of outsourcing through commercial contracts).
(1) bei allen fte-projekten, einschließlich kooperationsforschungs­projekten, wird davon ausgegangen, dass eine verwaltung auf der basis des status quo (d. h. vollständige, interne direkte verwaltung mit begrenzter fremdvergabe im wege kommerzieller verträge) nicht möglich sein wird.