Вы искали: i am using a translator (Датский - Немецкий)

i am not a lawyer (jeg er ikke jurist)
i am not a lawyer (bin doch kein anwalt.)

but i am even more ambitious.
ich bin allerdings noch ehrgeiziger.

remedy different types and concentrations of contamination using a variety of natural methods.
beseitigung unterschiedlicher arten und konzentrationen von verunreinigungen mit hilfe natürlicher verfahren.

i am particularly grateful to all the members who answered my request for contributions.
besonders dankbar bin ich all jenen mitgliedern, die auf meinen aufruf zur einbringung von beiträgen reagiert haben.

formanden. — fru premierminister, jeg beklager denne hændelse. i am very sorry.
dem rat lagen dazu der vorentwurf des nachtragshaushaltsplanes nr. 1 der kommission sowie der entschließungsantrag des parlamentes vom oktober, in dem die kommissionsvorschläge unterstützt wurden, vor.

i am convinced that both sides will make strenuous efforts to achieve those objectives swiftly and satisfactorily for all concerned.
ich bin überzeugt, daß beide seiten außerordentliche anstrengungen unternehmen werden, um diese ziele zügig und für alle beteiligten zufriedenstellend zu erreichen.

monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the commission on a continuous basis with annual check points and using a common set of management performance indicators.
die Überwachung der verwaltungspraktiken bei der durchführung des programms soll kommissionsintern durch das operative obere management kontinuierlich mit jährlichen kontroll­terminen und auf der grundlage eines gemeinsamen katalogs von leistungs­indikatoren für die verwaltung gewährleistet werden.

the project will show that - with a proper source selection and wet processing using a jig - the demolition sand can be generally used as an aggregate for concrete.
anhand des projekts soll gezeigt werden, dass der sand aus dem abbruchmaterial im allgemeinen als zuschlagstoff für beton verwendet werden kann, sofern das material geeigneter herkunft ist und eine nassaufbereitung unter einsatz eines vorklassiersiebes erfolgt.

det kan desuden ikke udelukkes, at de faldende pristendenser i am-segmentet har indvirket på oem-priserne.
darüber hinaus kann nicht ausgeschlossen werden, dass sinkende preise im aftermarkt auch auf die oem-preise durchschlagen.

sustainable management of e-waste in greece will present a separate collection system (using a van) for electronic devices from companies and offices in the attica region.
durch das vorhaben umweltverträgliche bewirtschaftung von elektronikschrott in griechenland soll ein getrenntes erfassungssystem (einsatz eines transporters) für elektronische geräte von unternehmen und Ämtern in der region attika eingerichtet werden.

anger (v). — (fr) fru formand, som den eneste, der taler om energibudgettet, i am a poor lonesome ecoloboy.
simeoni (arc). - (fr) meine lieben kollegen, ich möchte meine besorgnis über die art und weise zum ausdruck bringen, wie gewisse regime, die vor kurzem den menschenrechten noch einen höheren respekt gezollt haben als bagdad, die gutgläubigkeit bzw. gefälligkeit der wesdichen staaten im zusammenhang mit der golfkrise ausnutzten. was muß man in der tat feststellen?

even over the weekend, i am sure consumers were also asking why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?
even over the weekend, i am sure consumers were also asking - why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?

this device converts organic waste liquids into pure oxygen, instead of air, using a low-emission, high energy-recovery method of decomposing water polluting and hazardous organic compounds into industrial effluents.
in dieser anlage wird aus organischen abfallflüssigkeiten reiner sauerstoff anstelle von luft unter einsatz eines emissionsarmen verfahrens mit hoher energierückgewinnung gewonnen, wobei aus umweltbelastenden und gefährlichen organischen verbindungen in die kanalisation oder vorfluter einzuleitendes industrieabwasser entsteht.

banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og pi grundlag af en individuel vurdering investere sine egne midler, ud over det i am kel 154 fastsatte beløb, i investeringsprojekter inden for energisektoren, der sivel af de pigældende olts kompetente myndigheder som af fællesskabet erkendes at være af gensidig interesse.
die bank kann im einklang mit ihrer satzung je nach fall ihre eigenen mittel über den in artikel 154 festgelegten betrag hinaus für investitionsvorhaben im energiesektor binden, die von dem betreffenden Ülg und der gemeinschaft als im beiderseitigen interesse liegend anerkannt worden sind.

encrypted device-hosted truecrypt volumes can be created within partitions on hard disks, solid-state drives, usb memory sticks, and on any other supported storage devices. partitions can also be encrypted in place.in addition, encrypted device-hosted truecrypt volumes can be created within devices that do not contain any partitions (including hard disks and solid-state drives).note: a device that contains partitions can be entirely encrypted in place (using a single key) only if it is the drive where windows is installed and from which it boots.
ein truecrypt volume welches auf ein laufwerk untergebracht ist kann innerhalb einer partition auf festplatten, solid-state laufw., usb-sticks, und auf allen anderen unterstützten laufwerken. partitionen können außerdem in-place verschlüsselt werden.außerdem können auf laufwerken untergebrachte truecrypt volumes auf laufwerken erstellt werden, die keine partitionen beinhalten (enschließlich festplatten und solid-state laufwerken).hinweis: ein laufwerk, dass partitionen enthält kann nur vollständig in-place verschlüsselt werden (verwendung eines hauptschlüssels), wenn es das laufwerk ist auf dem windows installiert ist und von dem es startet.