Вы искали: i din aller bliver (Датский - Немецкий)

alle bliver forfulgt.
jeder wird verfolgt.

alle bliver ramt igen og igen.
sie alle trifft ein schlag nach dem anderen.

alle bliver nødt til at acceptere begrænsninger.
jeder muß einschränkungen akzeptieren. ren.

det håber jeg, at vi alle bliver klar over i dag.
ich hoffe, daß wir uns dessen heute alle bewußt werden.

de sagde jo, at alle bliver bedømt efter fortjeneste.
sie haben ja gesagt, jeder wird nach seinen verdiensten beurteilt.

tilhængere af islam, buddhisme, jøder... alle bliver jaget.
moslems, buddhisten, juden... alle werden gejagt.

vi me ner imidlertid, at der allerede bliver taget sådanne forholdsregler.
wir müssen uns in der tat nicht nur um die vorbeugung des tenorismus, sondern auch um die freilassung der geiseln kümmern.

vi bør derfor sikre, at alle bliver mediekompetente, så ingen står udenfor.
wir müssen darauf achten, dass jeder über medienkompetenz verfügt und keiner ausgeschlossen wird.

af alle bliver det betragtet som en nødløsning, som forhåbentlig snart bliver overflødig igen.
jede berufsschule setzt einen oder mehrere örtliche berufsbildungsausschüsse ein, die zusammen die von der schule angebote nen ausbildungen abdecken.

det europæiske territorium skal være opdelt på en sådan måde, at alle bliver behørigt informeret.
das europäische territorium muss mit einem so feinmaschigen netz überzogen werden, dass jeder korrekt informiert wird.

det har større betydning, at pengene bliver godt givet ud, end at de alle bliver brugt.
die abstimmung findet morgen ab 12.00 uhr statt.

forvaltes globaliseringen bedre, kan der ske en tilnærmelse mellem verdens befolkning, og alle bliver rigere.
gelingt es, die globalisierung besser zu lenken, können sich menschen und länder weltweit näher kommen und gemeinsam wohlhabender werden.

denne forordning vil dog allerede blive offentliggjort i eft.
trotzdem wird diese verordnung bereits im amtsblatt ver ffentlicht.

formanden. — fru lulling, det tjener dog intet formål, at alle bliver ved med at nævne hinanden ved navn.
der präsident. - frau lulling, es bringt doch nun gar nichts, wenn jeder wieder den anderen namen nennt.

de vil selvfølgelig ikke alle blive vedtaget i den form, parlamentet har anbefalet.
natürlich werden nicht alle in der form, wie dieses parlament es sich vorgestellt hat, aufgegriffen werden.

som jeg så ofte har sagt til kollegerne, vil vi alle blive tabere i et sådant scenario.
wie ich schon oft zu meinen kollegen gesagt habe: wenn wir so vorgehen, sind wir am ende alle verlierer.

forløbersystemet egnos, der har en tilsvarende ydelse, vil allerede blive sat i drift i 2004.
das vorläufersystem egnos wird bereits im jahr 2004 mit einer vergleichbaren leistung in betrieb gehen.

og de vil alle blive berørt af det computerproblem, der er forbundet med år 2000.
das jahr-2000-computer-problem wird sich auf all diese bereiche auswirken.