Вы искали: in order to give him the needed support (Датский - Немецкий)

in order to do this, this strategy will ensure that:
um dies zu erreichen, wird diese strategie dafür sorge tragen,

encourage broadband development in order to increase internet penetration.
stimulierung einer breit angelegten entwicklung zur steigerung des zugangs zum internet.

examine priorities for veterinary and phytosanitary standards in order to improve access to the eu market
prüfung des vorrangigen handlungsbedarfs im bereich der veterinär- und pflanzenschutzbestimmungen zwecks erleichterung des zugangs zum eu-markt.

in order to be effective, the design of the tax has to be suitable with regard to:
damit diese steuer auch wirklich etwas bewirken kann, muss sie in bezug auf folgende faktoren angemessen sein:

an external evaluation will be launched in n-1 of the year in order to follow the monitoring of the year and provide interim results if needed.
eine externe bewertung wird im jahr n-1 gestartet, um die Überwachung des jahres zu begleiten und ggf. zwischenergebnisse zu liefern.

exchange of views regarding foodstuff labelling requirements in order to assess the possibility of adapting israeli legislation
meinungsaustausch über die lebensmitteletikettierungsvorschriften zur auslotung der möglichkeiten einer anpassung der israelischen rechtsvorschriften

at the 2005 spring summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on
um dem prozess neuen antrieb zu verleihen, wurde auf dem frühjahrsgipfel 2005 beschlossen, sich auf folgende prioritäten zu konzentrieren:

crime and policy indicators should be defined in order to assess progress in the prevention and control of crime.
damit die fortschritte im bereich der kriminalitätsverhütung und ‑bekämpfung bewertet werden können, sollten indikatoren für die kriminalität und die maßnahmen festgelegt werden.

in order to reply to questions ii); iii) and iv) you may wish to use the enclosed table.
in order to reply to questions ii), iii) and iv) you may wish to use the enclosed table.

a steady determination will be required in order to tackle outstanding challenges and overcome bureaucratic hurdles.
um die offenen herausforderungen anzugehen und die bürokratischen hürden zu nehmen, bedarf es ungebrochener entschlossenheit.

a formal memo is to be sent to the head of the communication division in order to integrate this task in the work programme of the online information unit.
ein offizieller vermerk muss an den leiter der abteilung kommunikation gesandt werden, um diese aufgabe in das arbeitsprogramm des referats online information einzubauen.

* there is constant improvement as regards early school leavers, but faster progress is needed in order to achieve the benchmark.
*was die schulabbrecher betrifft, verbessert sich die situation kontinuierlich, jedoch sind noch schnellere fortschritte nötig, um die benchmark zu erreichen.

formal bodies such as the consultative committee on appointments and other existing networks will be mobilised in order to widen the base of potential applicants for management posts.
gremien wie der beratende ausschuss für ernennungen und andere bestehende netze werden mobilisiert, um das reservoir potenzieller kandidaten und kandidatinnen für führungspositionen zu vergrößern.

enhance co-operation and coordination in justice and home affairs in order to respond to challenges faced by democratic societies
verstärkte zusammenarbeit und der koordinierung im bereich justiz und inneres zur bewältigung der herausforderungen, denen demokratische gesellschaften gegenüberstehen

this means that the architect works together with a structural engineer and an energy and climate designer from the very beginning in order to optimise the energy efficiency and sustainability of a building.
das bedeutet, dass der architekt von anfang an mit einem statiker sowie einem energie- und klimadesigner zusammenarbeitet, um die energieeffizienz und die nachhaltigkeit des gebäudes zu optimieren.

generic (say coneccs in order to have a broad corpus of contacts for the dispatching of brochures, info mails , possibly newsletter etc.),
allgemein (z.b. coneccs für eine umfangreiche adressenliste, um broschüren, info-mails, möglicherweise newsletters usw. zu verteilen)

flusecure - combating flu in a combined action between industry and the public sector in order to secure adequate and fast interventions in europe.
flusecure – grippebekämpfung durch gemeinsames vorgehen der industrie und des öffentlichen sektors zur gewährleistung angemessener und schneller einsätze in europa

from 5 december 2005 release, eurostat implements a refined definition of the educational attainment level "upper secondary" in order to increase the comparability of results in the eu.
from 5 december 2005 release, eurostat implements a refined definition of the educational attainment level "upper secondary" in order to increase the comparability of results in the eu.

all charges affecting real estate must be registered in a public register in order to be binding on and take effect against third parties, regardless of their nature;
all charges affecting real estate must be registered in a public register in order to be binding on and take effect against third parties, regardless of their nature

a number of targeted measures have been adopted, for example, an obligatory year of kindergarten, guaranteed education, coaching models etc., in order to improve the education opportunities available to disadvantaged youth.
im bereich der verbesserung der bildungschancen von benachteiligten jugendlichen wurden eine reihe von zielgerichteten maßnahmen ergriffen, wie z.b. verpflichtendes kindergartenjahr, ausbildungsgarantie, coachingmodelle, etc.