Вы искали: jeg er til fest (Датский - Немецкий)

så jeg er til deres disposition.
ich stelle da­her den antrag, die sitzung um 12.30 uhr zu schließen.

jeg er meget glad for, at han er til stede.
sie finden sich großenteils auch im gemeinsamen standpunkt wie der.

jeg er glad for, at hr. boden er til stede.
Österreich und schweiz gehören mit zum alpenraum.

jeg er ked af, at rådet ikke også er til stede.
es tut mir leid, aber auch die vertreter des rates sind nicht anwesend.

jeg er til eksempel bekymret for en overforsyning med oksekød.
ich mache mir zum bei spiel über den Überschuß an rindfleisch gedanken.

jeg er virkelig taknemmelig over, at kommissionen er til stede.
ich bin außerordentlich erfreut über die anwesenheit der kommission hier.

jeg er glad for, at viljen til at gøre det er til stede.
an dieser diskussion müssen auch die sozialpartner, die verbraucherorganisationen und die organisationen im sozialbereich beteiligt wer den.

for sjov spørger jeg: "er vi inviteret med til festen?"
zum spaß frage ich sie: "wirst du uns zu dem fest einladen?"

det er et bevis på en vis aktivitet, når jeg er til stede.
das zeigt, daß meine anwesenheit mit einer gewissen betriebsamkeit einhergeht.

jeg er glad for at se, at han stadig er til stede og lytter.
ich freue mich, daß er noch anwesend ist und die aussprache ver folgt.

de punkter, jeg er uenig i, er til gengæld analysen og fremtiden.
ist das zutreffend, frau ratspräsidentin?

jeg er ham meget taknemmelig for, at han er til stede på dette aftenmøde.
im juli vergangenen jahres nahmen wir einen bericht von herrn seligman zum selben thema an, in dem die bedeutung der publizität als mittel zur stärkung des zusammenhalts der gemeinschaft unterstrichen wurde.

hr. narjes og jeg er til disposition for bagefter at besvare alle yderligere spørgsmål.
in gewisser hinsicht ist es also besser, auf weltweiter ebene Überlegungen anzustellen.

jeg er til dels indforstået med deres forslag, men på væsentlige punkter er jeg det ikke.
mit ihren vorschlägen bin ich zum teil einverstanden, in wesentlichen punkten aber nicht.

det siger sig selv. at jeg er til disposition med henblik på at fortsætte denne dialog.
wir fordern daher den rat auf, dieses abkommen zu kündigen, da es gegenwärtig einen hohn auf die guten absichten der gemeinschaft darstellt, die seiner erarbeitung zugrunde lagen.

kraftigt nok til festen
partyreife leistung

jeg er til en vis grad uenig med hr. giansily. der er kommet resultater såvel som fiaskoer.
ich stimme nicht ganz mit herrn giansily überein.

fru formand, jeg er til stede under ganske særlige omstændigheder, så jeg skal fatte mig i korthed.
frau präsidentin, ich bin unter außergewöhnlichen umständen hier, darum werde ich mich sehr kurz fassen.

pyntegenstande til fester og højtideligheder
dekorative gegenstände für festliche anlässe und feierlichkeiten;

formanden. — jeg er blevet anmodet om at fastslå, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
die präsidentin. — es wurde ein antrag auf feststellung des quorums gestellt.