Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .
definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .
han tilskyndede ministrene til at udvikle "check the web"-projektet inden for europol og fremhævede det tættere samarbejde mellem europol og eurojust
er ermutigte die minister, das "check the web"-projekt bei europol voranzubringen, und sprach sich für eine engere zusammenarbeit zwischen europol and eurojust aus;
2) styrkelse af check the web-projektet for at bekæmpe terrorpropaganda og rekruttering til terrorisme via internettet og finde frem til en løsning på problemet med roaming på de elektroniske net.
stärkung des projekts "check the web" zur bekämpfung der terroristischen propaganda und der anwerbung von terroristen im internet und suche nach einer lösung für das problem des roaming.
en retlig kvalificering bør også omfatte en kvalificering af en enhed efter regler om enheders valg af klassificering, også kaldet "check-the-box"-regler.
zur rechtlichen einordnung sollte auch die einstufung des unternehmens nach den vorschriften für das klassifizierungswahlrecht von unternehmen – auch bekannt als „check-the-box“-regelung – gehören.
europol opfordres på samme måde til at fortsætte sit arbejde, navnlig vedrørende sprængstoffer, herunder på det nukleare, radiologiske, bakteriologiske og kemiske område, minerydning samt informationsportalen i check the web-projektet.
europol wird ersucht, seine arbeiten fortzusetzen, insbesondere was explosivstoffe betrifft, einschließlich der abwehr chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer gefahren (cbrn), der kampfmittelbeseitigung und des informationsportals im rahmen des projekts "check the web".
i et sandkassespil vises løsningen ved spillets begyndelse. dette er nyttigt for at forstå spillets principper. efter et stykke tid er det dog ikke særligt sjovt og du bør starte et rigtigt spil! this is the last action of a game to check the result, when the user is done.
ein einem sandkasten-spiel wird die lösung gleich zu beginn des spiels angezeigt. das ist nützlich, um die spielprinzipien zu lernen. es macht aber bei weitem nicht so viel spaß wie ein richtiges spiel. sie sollten also irgendwann ein richtiges spiel spielen. this is the last action of a game to check the result, when the user is done.
konklusionerne opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte de igangværende drøftelser om radikalisering på grundlag af den revidere og ajourførte strategi- og handlingsplan, især ved hjælp af check the web-projektet under ledelse af tyskland til imødegåelse af misbrug af internettet og fem andre antiradikaliseringstendenser under ledelse af andre medlemsstater.
in den schlussfolgerungen werden die mitgliedstaaten ersucht, die laufenden arbeiten auf dem gebiet der radikalisierung vor dem hintergrund der strategie und des aktionsplans, die beide überarbeitet und aktualisiert wurden, insbesondere durch das von deutschland geleitete projekt "check the web" (Überwachung des internet), auf dem gebiet der bekämpfung der missbräuchlichen nutzung des internet zu terroristischen zwecken sowie in den fünf arbeitsbereichen zur bekämpfung der radikalisierung unter federführung anderer mitgliedstaaten fortzusetzen.
3.4. career development is sensitive to considerations relating to equal opportunities and does not discriminate on the basis of gender: in addition to the dg's annual monitoring of data to check the neutrality of the performance management and evaluation process, as well as the certification procedure, a study will be carried out on the possible impact of various types of career interruption on career development from a gender perspective.
3.4. eine laufbahnentwicklung ohne geschlechtsbedingte benachteiligung zu gewährleisten, die mit der chancengleichheit zusammenhängende erwägungen nicht außer acht lässt: neben der jährlichen bewertung der daten nach gd, die die Überprüfung der neutralität des verwaltungsprozesses und der leistungsbeurteilung sowie des zertifizierungsverfahrens ermöglicht, wird unter dem geschlechteraspekt eine untersuchung möglicher auswirkungen der verschiedenen laufbahnunterbrechungen auf die laufbahnentwicklung durchgeführt.