Вы искали: milinkevitsj (Датский - Немецкий)

milinkevitsj her.
herr präsident!

hr. formand, vi har netop hilst på aleksander milinkevitsj.
herr präsident, wir haben eben alexander milinkewitsch hier begrüßt.

jeg havde i går den ære og fornøjelse at føre en lang personlig samtale med aleksander milinkevitsj.
ich hatte gestern die ehre und das vergnügen, mit alexander milinkewitsch ein langes, persönliches gespräch zu führen.

hr. milinkevitsj sagde, at når han gik til et valgmøde, måtte han medbringe sit eget drikkevand.
herr milinkewitsch sagte, wenn er zu einer wahlveranstaltung ging, musste er sich sein eigenes trinkwasser mitnehmen.

jeg vil også gerne byde hr. milinkevitsj velkommen og tilslutte mig mine kolleger i deres støtte til oppositionen i belarus.
auch ich möchte herrn milinkewitsch willkommen heißen und ebenso wie meine kollegen der belarussischen opposition meine unterstützung bekunden.

et emne er vigtigt for mig, fordi jeg har set aleksander milinkevitsj på tilhørerpladserne, og det jo også var oppe på det europæiske råd.
mir ist nur ein thema wichtig, weil ich oben alexander milinkewitsch gesehen habe und das ja auch beim europäischen rat ein thema war.

som de ser, hr. milinkevitsj, ønsker vi alle, uanset parti, at vort naboland belarus får indført demokrati.
sie sehen, herr milinkewitsch, über alle parteigrenzen hinweg wollen und wünschen wir demokratie für unser nachbarland weißrussland.

milinkevitsj, her. han er på fri fod, men det er ayman nour ikke, selv om de befinder sig i samme situation i deres respektive lande.
er ist frei, aber ayman nour ist es nicht, obgleich sich die beiden männer in ihren jeweiligen ländern in einer ähnlichen position befinden.

nuvel, alle har en indbygget forhåbning om at drikke demokratiets klare vand, og hvad hr. milinkevitsj gør i belarus, prøver ayman nour at gøre i egypten.
nun, jeder mensch hat einen ihm innewohnenden drang, das reine wasser der demokratie zu trinken; was herr milinkewitsch in belarus tut, das versucht ayman nour in Ägypten zu tun.

hr. milinkevitsj, som leder af den forenede opposition stillede de modigt op til præsidentvalget for nylig i belarus, som europa-parlamentet anså for at være fuldt demokratisk.
herr milinkewitsch, als führer der vereinigten opposition hatten sie den mut, bei den präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in belarus stattgefunden haben und die nach auffassung unserer parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.

- forhandlingen i plenarforsamlingen under overværelse af aleksander milinkevitsj er et udtryk for europa-parlamentets solidaritet med det belarussiske folk i dets kamp mod totalitarisme, for frihed og en ny fremtid.
– die plenardebatte im beisein von alexander milinkewitsch war ausdruck der solidarität des europäischen parlaments mit dem belarussischen volk in seinem kampf gegen den totalitarismus, für freiheit und eine bessere zukunft.

jeg vil gerne byde hr. milinkevitsj, som var kandidat ved præsidentvalget i belarus for nylig, og hr. viacorka, leder af den nationale front i belarus, velkommen på tilhørerpladserne.
ich begrüße auf unserer besuchergalerie herrn milinkewitsch, einen kandidaten der jüngsten präsidentschaftswahlen in belarus, und herrn viacorka, vorsitzender der belarussischen nationalen front.

- jeg vil gerne indlede dagens møde med på egne og europa-parlamentets vegne at byde velkommen til hr. alexander milinkevitsj, der er leder af den demokratiske opposition og kandidat til præsidentembedet i belarus.
zur eröffnung der heutigen sitzung möchte ich herrn alexander milinkewitsch, demokratischer oppositionsführer und präsidentschaftskandidat von belarus, in meinem eigenen und im namen aller mitglieder des europäischen parlaments herzlich willkommen heißen.

det europæiske råd forhindrer den folkevalgte præsident lukasjenko i at komme til, europa-parlamentet tager milinkevitsj, der optræder som befolkningens repræsentant, under sine vinger og giver ham en solid finansiel støtte, men på trods af den pose penge, han fik, opnåede han den" overraskende" tilslutning på 6% til valget, og i de" imponerende demonstrationer" deltog 2.000 betalte" demonstranter"!
der europäische rat verbietet dem gewählten präsidenten lukaschenko die einreise und das europäische parlament nimmt milinkewitsch, der als vertreter des volkes auftritt, es aber trotz der geldbündel, die er bekommen hat, bei den wahlen nur auf „ erstaunliche“ 6% brachte und in den „ beeindruckenden demonstrationen“ lediglich 2000 bezahlte „ demonstranten“ um sich scharen konnte, unter seine fittiche und gewährt ihm großzügige finanzielle unterstützung.