Вы искали: pligtopfyldenhed (Датский - Немецкий)

pligtopfyldenhed
persoenlicher einsatz

hans pligtopfyldenhed og hans sans for kollegialitet er os alle bekendt.
sein pflichtbewußtsein und sein sinn für kollegialität sind uns allen bekannt.

det siger ikke noget om slagteriarbejdernes hårde arbejde og pligtopfyldenhed.
damit sollen weder der fleiß noch das engagement der mitarbeiter von schlachthöfen in abrede gestellt werden.

han er gået til denne opgave med sin sædvanlige overbevisning og stor pligtopfyldenhed.
er hat dieses thema vor dem hintergrund seiner bekannten Überzeugungen und mit großer sorgfalt bearbeitet.

hendes betænkning er tydeligvis et produkt af stor samvittighedsfuldhed, arbejdsomhed og pligtopfyldenhed og fortjener vor største ros.
dazu haben wir vier große, strategische elemente, die zum teil im bericht von frau van lancker aufgegriffen sind.

kvalitetsniveauet og den store pligtopfyldenhed hos medarbejderne har været enestående og har mere end noget andet bidraget til vores stadig større effektivitet.
– eine „kultur des datenschutzes“ in den organen und einrichtungen der gemeinschaft zu fördern und somit auch zu einer verantwortungsvolleren verwaltung beizutragen;

titan poker er kravlet helt op på toppen af online poker stigen på kun fire år på grund af sin pligtopfyldenhed og sit engagement overfor spilleres behov.
der poker room titan poker hat sich innerhalb von 4 jahren einen platz unter den besten pokeranbietern erarbeitet, weil auf wünsche und bedürfnisse der spieler eingegangen wird.

vi blev meget imponerede over det engagement og den pligtopfyldenhed, vi stødte på hos medarbejderne fra det europæiske fælles skab og de ikkestatslige organisationer i disse lejre.
wir waren zutiefst beeindruckt von der hingabe und dem pflichtbewußtsein, mit dem das personal der europäischen gemeinschaft und die nros in diesen lagern arbeiteten.

jeg vil her igen give udtryk for vores dybeste sympati med ofrene, men også for vores taknemmelighed over for civilbeskyttelsestjenesterne og de frivillige, som har vist en usædvanlig pligtopfyldenhed.
ich möchte von hier aus noch einmal allen opfern unser tief empfundenes mitgefühl bekunden, aber auch unseren dank an die zivilschutzdienste und die freiwilligen richten, die außerordentliche einsatzbereitschaft bewiesen haben.

jeg komplimenterer hende for mange års pligtopfyldenhed og engagement i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, og jeg ønsker hende glæde og et godt helbred fremover.
ich gratuliere ihr zu ihrem engagement, das sie all die jahre im ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz gezeigt hat, und ich wünsche ihr für die zukunft alles gute, vor allem gesundheit.

eu hylder alle dem, der har deltaget i overvågningen, for den pligtopfyldenhed og professionalisme, de har udvist, og uden hvilken unionen ikke havde kunnet leve op til sit ansvar som koordinator.
die europäische union dankt allen an der wahlbeobachtung beteiligten für ihren einsatz und ihre professionalität, ohne die die europäische union ihre aufgabe als koordinator nicht hätte erfüllen können.

tidligere erfaringer viser, at deltagernes engagement i projekter har krævet pligtopfyldenhed. specielt i forbindelse med at få passet aktiv iteterne ind i det "almindelige" arbejdsprogram.
die bisherigen erfahrungen zeigen, dass die beteiligung der partner an projekten ein entsprechendes engagement erfordert. dies gilt insbesondere für das gleichgewicht, das zwischen der projektarbeit und dem "regulären" arbeitsprogramm gefunden werden muss.

de udfører alle deres hverv med den allerstørste pligtopfyldenhed og værdighed, og på den baggrund mener jeg, at enhver anklage, som måtte kunne fremsættes om indblanding af private interesser, helt og holdent må afvises.
sie alle entledigen sich ihrer aufgabe mit fleiß und würde, so daß ich es für absolut unhaltbar halte, ihnen irgendwelche privaten interessen zu unterstellen.