Вы искали: så håber jeg, at i vil henvende jer til mig (Датский - Немецкий)

så håber jeg, at de vil være til stede, fru dury.
ich hoffe, sie sind dann anwesend.

det håber jeg, at i gør snarest muligt!"
ich hoffe, dass das schnellstens geschieht!"

jeg vil håbe, at i igen kunne drøfte sagen med sundhedsministerierne, og at i vil henvende jer til det internationale diabetesforbund.
ich wünschte, sie würden wirklich noch mit den gesundheitsministern darüber sprechen und sich mit dem internationalen diabetes verband in verbindung setzen.

hvis jeg har blandet disse ting sammen, hr. sherlock, så håber jeg, at de vil tilgive mig.
dies gehört nun einmal zu einer par­lamentarischen demokratie.

hvis de har stillet et, hr. seligman, så håber jeg, at de vil tage det tilbage.
sollten sie aber einen gestellt haben, so werden sie ihn, wie ich hoffe, zurückziehen.

trods praktiske og sproglige problemer håber jeg, at i vil føle jer hjemme i dette europæiske parlament, fort­satte han.
fünfzehn­ bis achtzehnjährige gymnasi­asten sind aufgerufen, einen aufsatz von maximal fünf seiten länge zum thema

hvis han synes, han gerne vil overveje det, så håber jeg, at vi i det mindste får svaret i morgen.
wir wären für klärung in diesem punkt dankbar.

jeg vil med interesse lytte til deres supplerende spørgsmål, og så håber jeg, at der er tid til et ekstra svar.
ergänzenden fragen sehe ich mit interesse entgegen. wie ich hoffe, bleibt auch noch zeit für eine ergänzende antwort.

når det er sagt, så håber jeg, at vi inden i morgen aften kan give et klart svar på et klart spørgsmål.
ich muß sagen, herr präsident, daß das problem meines erachtens vielleicht einfacher zu lösen wäre, wenn es auf ein jahr beschränkt würde, und wenn wir vor ende 1985 nutzen aus diesen neuen eigenmitteln ziehen könnten, über deren notwendig keit sich alle einig waren.

mange tak, godaften, og så håber jeg, at de kan nyde strasbourg efter denne travle arbejdsdag.
vielen dank, einen schönen abend, und genießen sie straßburg nach diesem arbeitsreichen tag.

hvis mauretaniens regering mener det alvorligt med overholdelsen af menneskerettighederne, så håber jeg, at den også gør det.
wenn es die regierung mauretaniens mit der achtung der menschenrechte ernst meint, so hoffe ich, daß sie auch entsprechend handelt.

hvis hun gør det, så håber jeg, at rådet — det er en skam, at formanden er gået — vil afvise en sådan politik.
die verhandlungen können jetzt weitergehen, und es gibt keinen grund, warum die gemeinschaft einerseits und spanien und portugal andererseits jetzt nicht rasch zu einer einigung gelangen sollten.

hvis det mod forventning ikke skulle være kommissionens stand punkt, så håber jeg, at kommissionen alligevel vil foreslå en kraftig begrænsning af antallet af beskyttelsesbestemmelser.
und das sind der wechselkursmechanismus, der kapitalverkehr, die konvergenz der volkswirtschaften und die verwendung des ecu im privaten zahlungsverkehr.

kommissær macsharry, når de fremlægger deres reformforslag, så håber jeg, at de i mellemtiden har læst publikationerne fra deres forgænger kommissær mansholt, der har beregnet, at den indkomststøtte, som de ønsker, vil være ubetalelig.
auf der letzten tagung des rates am 22. und 23. april haben wir schließlich einige wichtige aspekte der kommissionsvorschläge erörtert, und ich habe zusammen mit kommissar mcsharry eine bilaterale konsultation mit allen delega-

man kan være af afvigende opfattelse om det ene eller andet spørgsmål, men hvad hovedlinjen angår, så håber jeg, at vi kan opnå overensstemmelse.
wie sollten daher deutsche, griechen oder italiener aufgrund der richtlinie dieses recht haben, das franzosen abgesprochen wurde?

for så vidt angår den allernærmeste fremtid, så håber jeg, at avs-ef konferencen i botswana vil vedtage pons grau betænkningen, hvor artikel 5 i lomé iv-aftalen konkret følges op.
wie sollen zum beispiel in einer rezession jedem menschen genug arbeit und einkommen garantiert werden?

hvis jeg, som aldrig ryger, skulle dø af lungekræft forårsaget af røg, så håber jeg, at intet rygende parlamentsmedlem af udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder vil give udtryk for sin deltagelse.
wir müssen uns aber auch unbedingt vor augen halten, daß heute viele krebskrankheiten geheilt werden können, wenn sie frühzeitig erkannt und behandelt werden.

af fast ejendom. i parentes så håber jeg, at denne lovgivning om brugsret til fast ejendom er det første skridt til også at gennemføre den europæiske lovgivning om køb af fast ejendom i udlandet.
insgesamt gesehen erfüllt der gemeinsame standpunkt sicher nicht ganz die erwartungen von time s/iare-erwerbern, aber auch nicht von time shareverkäufern.

hvis man i nogen grad accepterer den positive særbehandling, som foreslås i begge disse betænkninger, så håber jeg, at vi endelig kan begynde at tilbagebetale noget af denne gæld.
das problem des rechtsprinzips für die korrespondenz zwischen solchen unternehmen und rechtsanwälten aus drittländern stellt sich daher kaum.

når det nu kræves i de to betænkninger af vores kolleger, at dette mål skal prioriteres i de næste to år, håber jeg, at i det mindste de, hr. kommissær, går ind for det.
wenn jetzt in diesen berichten von den beiden kollegen gefordert wird, daß doch bitte in den nächsten beiden jahren dieses ziel vorangebracht werden soll, hoffe ich, daß wenigstens sie, herr kommissar, dafür sind.