Вы искали: sådan er livet (Датский - Немецкий)

sådan er livet.
so ist das leben.

sådan er det
ut 'via est

sådan er det.
bar machen.

sådan er det!
das ist so!

sådan er livet, om end det var tæt løb!
es war zwar knapp, aber: c'est la vie, madame!

sådan er forholdene.
soweit zur situation.

sådan er forretningsordenen!
er muß dann dagegen stimmen.

sådan er livet, hr. wolf, det kan man ikke gøre noget ved.
es sind sieben entschließungsanträge laut artikel 37, absatz 2 der geschäftsordnung eingegangen. (')

jeg mener, at vand også er livet i fremtiden.
ich glaube, das wasser ist auch das leben der zukunft.

er livet som administrator overordnet set blevet nemmere?
kurz: ist das leben für die mitarbeiter der verwaltungsbehörden einfacher geworden?

som alle ved, er livet fyldt med risici og usikkerhed.
unser ganzes leben ist bekanntlich mit risiken und unsicherheiten verbunden.

for hende er livet fortsat, som om intet var hændt.
für sie ging das leben weiter, als ob nichts passiert wäre.

- hvor er livet bare dejligt! mumler tom i lillis øre.
-„wie schön das leben doch ist!“, flüstert tom lilli ins ohr.

blod er liv.
blut ist leben.

for fællesskabspræferencen er livet! vi giver bønderne præferencen, det er forskellen!
die fetischisten des binnenmarktes erfahren aber in der motivation des vorschlags wieder einmal, daß dieses experiment nicht zu mehr freiheit, sondern zu mehr handels vorschriften und hemmnissen führt.

jeg er livets brød.
ich bin das brot des lebens.

historien er livets lærer.
price (ed). - (en) herr präsident!

men det er ikke-rygerne, som vil se advarslen og rygerne, som vil kunne identificere det mærke, som ikke nævnes. sådan er livet — og døden måske!
beim vorschlag nr. 4 des programms geht es um die „harmonisierung der etikettierung von tabakerzeugnissen in der europäischen gemeinschaft".

og som hr. fischer netop har sagt, er den næste reform allerede så småt under udformning, selvom amsterdamtraktaten først skal til at træde i kraft — sådan er livet i den europæiske union.
und wie präsident fischer soeben ausgeführt hat, zeichnet sich, während der amsterdamer vertrag gerade erst in kraft treten wird, bereits die nächste institutionelle reform ab. doch so ist nun einmal das leben in der europäischen union.

men den største risiko er liv uden teknik.
das größte risiko aber ist ein leben ohne technik.