Вы искали: samordningsprincipperne (Датский - Немецкий)

i. punkt 1 i samordningsprincipperne affattes således:
dieses niveau kann nicht ein für allemal gelten.

metoder for anvendelse af samordningsprincipperne for stotteordninger med regionalt sigte
13. die kommission wird die anwendung der koordinierungsgrundsätze durch mitteilungssystem überwachen, welches das geschäftsgeheimnis wahrt.

i 1973 anvendte kommissionen samordningsprincipperne på nye støtteordninger med regional målsætning.
im jahre 1973 wandte die kommission die koordinierungsgrundsätze auf neue regionale beihilferegelungen an.

177 cippet regional specificitet, der er omhandlet i »samordningsprincipperne«').
183 eine aktualisierung des 17. rahmenplans dar.

dette svarer til den maksimumintensitet, der er tilladt i henhold til samordningsprincipperne af 1979 2).
das parlament war der meinung, daß einige abweichungsbestimmungen zu ändern sind, um wettbewerbsverzerrungen zwischen öffentlichen und privaren unternehmen zu vermeiden und die entwicklung des amateursports zu fördern; ferner wies es darauf hin, daß die in der sechsten mehrwertsteuerrichtlinie vorgesehene Übergangszeit am 1. januar 1983 abgelaufen ist.

ifølge samordningsprincipperne af 1979 fastsættes den højeste tilladelige støtteintensitet til 75% nettosubventionsækvivalent af den oprindelige investering.
14. die methode zur anwendung der koordinierungsgrundsätze, wozu die gemeinsame bewertungsmethode gehört, die im anhang zur mitteilung der kommission vom 23. juni 1971 festgelegt und durch die mitteilung der kommission vom 27. juni 1973 ergänzt wurde, wird weiter verwendet.

der fastsættes differentierede maksimumsgrænser for støtteintensiteten på grundlag af reg­lerne i punkt 9 iv) i samordningsprincipperne ■).
— werden die beihilfen und/oder investitionen nicht alle in einem jahr gewährt bzw. getä tigt, so werden die zeitpunkte von beihilfen und investitionen berücksichtigt.

endelig medfører denne forhøjelse en risiko for, at den i samordningsprincipperne for regionalstøtte fastsatte maksimumsgrænse overskrides i visse områder i nordog Østfrankrig.
außerdem bewirken die neuen bestimmungen eine spürbare erhöhung der beihilfeintensität der pdr, ohne daß die französische regierung dafür eine sozio-ökonomische begründung gegeben hat.

dette er der åbnet mulighed for gennem den alternative maksimumsgrænse udtrykt i ecu pr. nyoprettet arbejdsplads, som kommissionen indførte i samordningsprincipperne af 1979.
dies ist auch über die alternative höchstgrenzen, ausgedrückt in ecu je geschaffenen arbeitsplatz, zulässig, die die kommission in ihren koordinierungsgrundsätzen von 1979(') vorgesehen hat.

generelle støtteordninger støttens omfang, som er fastsat i samordningsprincipperne, vil blive overholdt i tilfælde af en sammenlægning af disse lån med anden regional støtte.
„künftig wird bei jedem anzeichen einer tendenz zur systematischen und offenkundi­gen nichtbeachtung der verpflichtungen der mitgliedstaaten automatisch hiergegen vorge­gangen nach maßgabe von artikel 169 des vertrages oder anderer im vertrag vorgesehe­ner maßnahmen."

da samordningsprincipperne blev fastlagt i 1971 og derpå suppleret ved udvidelsen af fæl lesskabet i 1973 føltes behovet for at standse overbudspolitikken vedrørende ydelse af stats støtte som yderst påtrængende i de mest udviklede regioner af fællesskabet.
kreditbetrag: durch den kredit gedeckter prozentsatz der investitionsaufwendungen unter berücksichtigung der einheitlichen bemessungsgrundlage.

153 den irske regering forpligtet sig til at overholde ef-maksimumsgrænsen, der er fastsat i samordningsprincipperne, ved eventuel kumuleret ydelse af den pågældende regional støtte.
außerdem verpflichtete sich die irische regierung, bei der gewährung der fraglichen regionalbeihilfe sowohl im falle der kumulierung als auch der nichtkumulierung die in den koordinierungsgrundsätzen festgesetzte gemeinschaftliche höchstgrenze zu beachten.

der blev ligeledes truffet beslutning om ordningen i den nyeste medlemsstat, grækenland, således at de græske regioner kunne omfattes af de støttelofter, der er fastsat i samordningsprincipperne. principperne.
die in dem jüngsten mitgliedstaat griechenland geltenden regelungen waren ebenfalls gegenstand einer entscheidung, so daß die griechischen regionen in die durch die koordinierungsgrundsätze festgelegten höchstgrenzen einbezogen werden konnten.

ikke desto mindre gør de hidtil opnåede resultater det muligt at begynde at anvende samordningsprincipperne pr. 1. januar 1972, idet de øvrige betingelser bør opfyldes umiddelbart derefter og senest ved udgangen af den etårige overgangsperiode.
die bisher erzielten ergebnisse erlauben jedoch, mit der anwendung der koordinierungsgrundsätze am 1. januar 1972 zu beginnen, während die übrigen bedingungen unmittelbar danach erfüllt werden müßten, spätestens bei ablauf der einjährigen Übergangszeit.

da fratrædelsesgodtgørelserne ikke kan beregnes på forhånd, har den britiske regering imidlertid måttet afgive løfte om, at maksimumsgrænsen i henhold til samordningsprincipperne vil blive overholdt, såfremt disse fratrædelsesgodtgørelser sammenlægges med andre former for støtte i forbindelse med oprettelse af en virksomhed. somhed.
da die entlassungsabfindungen jedoch nicht im voraus berechnet werden können, mußte die britische regierung zusichern, bei ihrer kumulierung mit anderen beihilfen bei einer betriebsansiedlung die nach den koordinierungsgrundsätzen anwendbare gemeinschaftshöchstgrenze einzuhalten.

samordningsprincippet
grundsatz der gleichstellung