Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
saturn vedrører kvaliteten af fjernundervisning og "åbne" undervisningssystemer.
„saturn" ist ein qualitätsleitfaden für die fernlehre bzw. für „offene" lernsysteme.
verden bevæger sig hurtigt, og forbrugerinformationen, som er et produkt af vores samfund, kræver, ligesom saturn, nye børn at fortære og nye tragedier at holde folks opmærksomhed fanget med.
die welt bewegt sich schnell, die verbraucherinformation, ein produkt unserer gesellschaft, fordert wie saturn neue kinder zum fressen und neue tragödien, um die aufmerksamkeit der leute zu fesseln.
saturn-raket sådant niveau, bør han bære et personligt høreværn. ved 90db(a) bør der træffes tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at nedbringe støjen.
arbeitnehmer daher solchen lärmpegeln ausgesetzt, sollte ein persönlicher gehörschutz getragen werden.
resultatet er et integreret offentligt transportstyringssystem ved navn ”saturn” (satellitapplikation for transport mellem knudepunkter i byerne), som gør anvendelse af geostationære satellitter.
das ergebnis ist ein als „saturn“ (satellite application for transport in urban nodes) bezeichnetes, von geostationären satelliten gestütztes integriertes öffentliches nahverkehrssystem.
begrebet retrograd bevægelse bruges oftest i forbindelse med de ydre planeters baner (mars, jupiter, saturn, osv.). selvom disse planeter normalt ser ud til at bevæge sig fra øst mod vest på grund af jordens rotation om sig selv, bevæger de sig faktisk langsomt fra vest mod øst i forhold til stjernerne. det kan man forvisse sig om ved at betragte dem nøje nogle nætter i træk. denne vestgående bevægelse er det normale for disse planeter, og betragtes derfor ikke som retrograd bevægelse. men på grund af at jorden er kortere tid om sin omgang rundt om solen end de ydre planeter, overhaler vi nogle gange de ydre planeter, som en hurtigere bil på en flersporet vej. når dette sker vil den planet vi overhaler først se ud til at standse op og siden i en periode at bevæge sig lidt baglæns mod vest. denne bevægelse baglæns kaldes retrograd bevægelse. når jorden så er forbi planeten ser planeten ud til at genoptage sin rejse mod øst fra nat til nat.
die rückläufige bewegung wird oft in bezug auf die bewegung der äußeren planeten benutzt (mars, jupiter, saturn & etc;). wenngleich sich diese planeten jede nacht als folge der erddrehung von osten nach westen zu bewegen scheinen, wandern sie in bezug auf stationäre sterne eigentlich langsam ostwärts, was sie beobachten können, wenn sie die positionen dieser planeten in mehreren nächten notieren. diese bewegung ist jedoch normal für diese planeten und wird nicht als rückläufige bewegung angesehen. da die erde aber ihren umlauf in einem kürzeren zeitraum vollendet als diese äußeren planeten, überholen wir gelegentlich einen äußeren planeten, wie ein schnelleres auto auf einer mehrspurigen autobahn. wenn das auftritt, scheint es, dass der planet, den wir passieren, seine bewegung nach osten stoppt und sich wieder zurück nach westen bewegt. das ist die rückläufige bewegung, da sie in eine richtung erfolgt, die nicht typisch für planeten ist. da die erde während ihres umlaufs am planeten entlang schwingt, scheinen die planeten in bestimmten nächten ihre normale west-nach-ost-bewegung wiederaufzunehmen.