Вы искали: sinosure (Датский - Немецкий)

sinosure er et offentligt organ
sinosure ist eine öffentliche körperschaft.

regeringen har den fulde ejendomsret og finansielle kontrol over sinosure.
sinosure befindet sich zur gänze im staatsbesitz und unter finanzieller kontrolle des staates.

på dette grundlag udøver den kinesiske regering betydelig kontrol over sinosure.
auf dieser grundlage ist festzuhalten, dass sinosure in nennenswerter weise vom chinesischen staat kontrolliert wird.

china export & credit insurance corporation (sinosure), beijing, kina
china export & credit insurance corporation (sinosure), peking, china

sinosure udfører regeringsfunktioner i sin rolle som den eneste officielle institution for eksportkreditforsikring i kina.
sinosure nimmt staatliche aufgaben wahr, da sie die einzige öffentliche einrichtung ist, die in der volksrepublik ausfuhrkredite versichert.

med hensyn til regeringens kontrol har sinosure i sin egenskab af statslig virksomhed ikke en bestyrelse.
was die staatliche kontrolle anbelangt, so verfügt sinosure als staatliche einzelfirma nicht über einen vorstand („board of directors“).

da sinosure ikke samarbejdede, tog kommissionen supplerende oplysninger i betragtning til støtte for denne konklusion.
da sinosure nicht mit ihr zusammengearbeitet hat, hat die kommission zur stützung ihrer schlussfolgerungen weitere gesichtspunkte herangezogen.

undersøgelsen viste, at seks grupper af eksporterende producenter i stikprøven havde fordel af eksportkreditforsikring fra sinosure i undersøgelsesperioden.
die untersuchung zeigte auf, dass die sechs unternehmensgruppen von in die stichprobe einbezogenen ausführenden herstellern im uz durch die ausfuhrkreditversicherungen von sinosure begünstigt wurden.

kommissionen anmodede om oplysninger om de institutionelle rammer og de relevante dokumenter vedrørende driften af sinosure i dets egenskab af statens officielle eksportkreditforsikringsselskab.
die kommission hatte auskunft über den institutionellen rahmen der tätigkeit von sinosure als dem offiziellen ausfuhrkredit-versicherer chinas und die ihr zugrunde liegenden dokumente erbeten.

den kinesiske regering og sinosure søgte under kontrolbesøget og i den kinesiske regerings brev af 3. juni 2013 at retfærdiggøre dette manglende samarbejde ud fra fortrolighedshensyn.
die chinesische regierung und sinosure haben ihre mangelnde zusammenarbeit während des kontrollbesuchs und im schreiben der chinesischen regierung vom 3. juni 2013 mit vertraulichkeitserwägungen begründet.

kommissionen anser perioden 2006-2011 som en tilstrækkeligt langsigtet periode at tage i betragtning, og sinosure har haft tab hvert år i denne periode.
die kommission vertritt die auffassung, dass es sich beim zeitraum 2006 bis 2011 um einen für die ergebnisfindung ausreichenden zeitraum handelt, und sinosure hat in jedem jahr dieses zeitraums verluste verbucht.

da kortfristet eksportkreditforsikring udgør broderparten af sinosures aktiviteter, konkluderes det i mangel af beviser på det modsatte, at sinosure led omfattende langsigtede tab som følge af eksportkreditforsikringsordningen.
da die kurzfristige ausfuhrkreditversicherung den hauptteil der geschäftstätigkeit von sinosure ausmacht, ist mangels eines beweises des gegenteils davon auszugehen, dass sinosure mit seinem ausfuhrkreditversicherungs-programm längerfristig erhebliche verluste erwirtschaftet hat.

for det første bemærker kommissionen, at tabellen, som den kinesiske regering fremlagde, ikke i den relevante kolonne omfatter provision udbetalt af sinosure, men kun driftsudgifter.
erstens stellt die kommission fest, dass die von der chinesischen regierung vorgelegte tabelle in der entsprechenden zeile nicht die von sinosure gezahlten provisionen enthält, sondern nur die betriebsausgaben.

da sinosure afslog at fremlægge yderligere oplysninger om den øverste ledelse, kan det konkluderes, at forvaltningen styres direkte af regeringen, som direkte udpeger medlemmerne af tilsynsrådet og den øverste ledelse.
da sich sinosure geweigert hat, weitere angaben zu seiner unternehmensleitung vorzulegen, ist davon auszugehen, dass die geschäftsleitung direkter ausdruck des willens der regierung ist, die die mitglieder des aufsichtsrats und der geschäftsleitung unmittelbar ernennt.

bekendtgørelsen fra 2004 opregnede alle de fordele, som sinosure og/eller de lokale myndigheder yder til virksomheder, der er optaget i fortegnelsen fra 2006, og i overensstemmelse med de nationale politikker.
in der bekanntmachung von 2004 wird die gesamte bandbreite der vorteile aufgelistet, die sinosure und/oder die lokalen behörden unternehmen gewähren, die unter das verzeichnis von 2006 fallen und deren tätigkeit mit der nationalen politik in einklang steht.

disse foranstaltninger øgede adgangen til forsikringer og reducerede yderligere den præmie, som sinosure opkrævede, trods den vanskelige økonomiske situation og de stærkt øgede risici for sinosure i arbejdet med forsikringer, og de afspejles fuldt ud i sinosures forsikring til de eksporterende producenter.
diese maßnahmen erleichterten die versicherungsdeckung und führten zu einer weiteren senkung der von sinosure verlangten prämien, trotz der schwierigen wirtschaftslage und des erheblich gestiegenen deckungsrisikos für sinosure, und sie finden ihren vollen niederschlag in der versicherungsdeckung sinosures für die ausführenden hersteller.

blandt de udvalgte brancher og virksomheder, der får specifik støtte fra staten, har de eksporterende producenter haft fuld adgang til eksportkreditforsikring gennem sinosure til præferencesats selv i kølvandet på den globale krise i 2009, og selv da solcellesektoren oplevede en hidtil uset krise, også i up.
die den ausgewählten, vom staat explizit geförderten branchen und unternehmen zugehörigen ausführenden hersteller genossen vollen zugang zu den ausfuhrkreditversicherungen von sinosure zu vorzugsprämien, selbst nachdem 2009 die weltwirtschaftskrise eingetreten war und die fotovoltaikbranche — auch während des untersuchten zeitraums — eine beispiellose krise durchlebte.

da sinosure er et offentligt organ med offentlig myndighed og varetager statslige love og planer, udgør indrømmelse af eksportkreditforsikring til producenter af den pågældende vare et finansielt bidrag i form af potentiel direkte overførsel af midler fra staten, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i).
da es sich bei sinosure um eine öffentliche körperschaft handelt, die staatliche autorität besitzt und rechtsvorschriften und pläne des staates ausführt, stellt die gewährung von ausfuhrkreditversicherungen an hersteller des betroffenen produkts eine finanzielle beihilfe in form eines möglichen direkten transfers von geldern der chinesischen regierung im sinne des artikels 3 absatz 1 buchstabe a ziffer i der grundverordnung dar.