Вы искали: solvensdirektivet (Датский - Немецкий)

kapitalkrav ifØlge egenkapitaldirektivet og solvensdirektivet
kapitalanforderungen nach der eigenmittel- und der solvabilitÄtsrichtlinie

3. kapitalkrav ifØlge egenkapitaldirektivet og solvensdirektivet
3. kapitalanforderungen nach der eigenmittelrichtlinie und der solvabilitätsrichtlinie

egenkapitalkrav i henhold til egenkapitaldirektivet og solvensdirektivet
eigenkapitalanforderungen aufgrund der eigenmittelrichtlinie und der solvabilitÄtsrichtlinie

formålet med dem er at tage vægtningen af varekontrakter i privilegeret form med i solvensdirektivet.
sie haben zum ziel, die gewichtung der waren-termingeschäfte in privilegierter form in die solvabilitätsrichtlinie einzubeziehen.

til solvensdirektivet stilles der forslag om at sidestille kirker og religiøse samfund med offentlige myndigheder.
im rahmen der Änderung der solvabilitätsrichtlinie wird vorgeschlagen, kirchen und religionsgemeinschaften auf die gleiche stufe zu stellen wie öffentliche verwaltungseinrichtungen.

allerede inden solvensdirektivet blev gennemført i tysk ret, havde mange delstatsbanker et forholdsvis svagt egenkapitalgrundlag.
bereits vor der umsetzung der solvabilitätsrichtlinie in deutsches recht waren viele landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem kapital ausgestattet.

med den fuldbyrdes ændringerne af solvensdirektivet, for så vidt angår kapitaldækningskravet i forbindelse med transaktioner med otc-derivater.
mir ihr werden die Änderungen der solvabilitätsrichtlinie nachvollzogen, soweit sie die eigenkapitalunterlegung bei außerbörslichen derivativen geschäften betreffen.

den overførte formues omfang og den betydning, som denne havde for westlb i relation til solvensdirektivet, er allerede nævnt ovenfor.
das volumen des übertragenen vermögens und der einfluss, den dies aus dem blickwinkel der solvabilitätsrichtlinie für die westlb spielte, ist bereits oben erwähnt worden.

pr. 30. juni 1993 skulle de tyske banker tilpasse deres ansvarlige kapital til de nye krav i solvensdirektivet og egenkapitaldirektivet.
zum 30. juni 1993 hatten die deutschen banken ihre ausstattung mit haftendem kapital an die neuen anforderungen gemäß der solvabilitätsrichtlinie und der eigenmittelrichtlinie anzupassen.

af de foranstaltninger, der henføres under fase i i hvidbogen, har letland gennemført det første bankdirektiv, direktivet om egenkapital, og solvensdirektivet.
diese entwicklung dürfte sich angesichts der geplanten privatisierung mehrerer großunternehmen fortsetzen.

(169) den overdragne formues størrelse og den effekt, denne har for lsh i lyset af solvensdirektivet, er allerede blevet nævnt.
(169) das volumen des übertragenen vermögens und der einfluss, den dies aus dem blickwinkel der solvabilitätsrichtlinie für die lsh spielte, ist bereits erwähnt worden.

også i lbb's tilfælde var det ifølge bdb de skærpede egenkapitalkrav i solvensdirektivet, der havde været afgørende, hvad der stred imod, hvad tyskland havde gjort gældende.
dabei seien auch im falle der lbb, entgegen der behauptung deutschlands, die verschärften eigenkapitalanforderungen der solvabilitätsrichtlinie ausschlaggebend gewesen.

den indskudte formues størrelse og den indflydelse, den havde for nordlb, set i lyset af solvensdirektivet er allerede nævnt i det foregående (punkt 40f.).
das volumen des übertragenen vermögens und der einfluss, den dies aus dem blickwinkel der solvabilitätsrichtlinie für die nordlb spielte, ist bereits oben (randnummern 40f.) erwähnt worden.

en tilførsel af aktiekapital på ca. 1,197 mia. dem i en af de største tyske universalbanker kan desuden ikke anses for at være helt uforenelig med en normal forretningsmæssig beslutning i betragtning af europæiske kreditinstitutters ekstraordinære behov for kapital i lyset af solvensdirektivet.
auch ist eine stammkapitalzufuhr von etwa 1,197 mrd. dem in eine der größten deutschen universalbanken gerade im hinblick auf den außerordentlichen kapitalbedarf europäischer kreditinstitute im hinblick auf die solvabilitätsrichtlinie nicht als außerhalb jeglicher normalen geschäftlichen dimension anzusehen.

ifølge rådets direktiv 89/647/eØf af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter (herefter »solvensdirektivet«) og rådets direktiv 89/299/eØf af 17. april 1989 om kreditinstitutters egenkapital (herefter »egenkapitaldirektivet«), ved hvilke kreditwesengesetz (»kwg«) blev ændret, skal banker råde over ansvarlig kapital på mindst 8 % af deres risikovægtede aktiver.
nach der richtlinie 89/647/ewg des rates vom 18. dezember 1989 über einen solvabilitätskoeffizienten für kreditinstitute (im folgenden „solvabilitätsrichtlinie“) und der richtlinie 89/299/ewg des rates vom 17. april 1989 über die eigenmittel von kreditinstituten (im folgenden „eigenmittelrichtlinie“), gemäß denen das kreditwesengesetz („kwg“) novelliert wurde, haben die banken über haftendes kapital in höhe von 8 % ihrer risikogewichteten aktiva zu verfügen.