Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
danske statsbaner gennem den danske stat (finansministeriet) 450 mio kr.
7. elektrifizierung des eisenbahnnetzes; strecke von helsingör über kopenhagen nach korsor auf der insel seeland danske statsbaner (dsb) über den dänischen staat (finanzministerium) 450 mio dkr
statsstøtte: kommissionen afslutter undersøgelsen vedrørende danske statsbaner efter en ændring af systemet med statslig kompensation
staatliche beihilfen: kommission schließt untersuchung zur dänischen eisenbahngesellschaft danske statsbaner nach Änderung des staatlichen ausgleichssystems ab
(14) blev initiativet til oprettelse af nærtraf ikantudva iget taget af ansatte ved de italienske statsbaner.
in ostia (14) wurde der pendlerausschuß von arbeit nehmern der italienischen staatsbahn ins leben ge rufen.
(de hollandske statsbaner), som registrerer følgende oplysninger om hver vogn: afgangs- og ankomststation
die eingeschränkte liste gilt außerdem für den eisenbahntransport, obwohl es allgemeine maßnahmen in den im entwurf ausgearbeiteten eisenbahnbestimmungen gibt, die sich mit dem ver- und entladen der offiziell als gefährlich eingestuften stoffe befassen.
cykelcentre ved 80 jernbanestationer, der tilbyder cykelparkering under opsyn, cykeludlejning, reparation og salg af cykler. de drives af de nederlandske statsbaner
fahrradzentren der niederländischen eisenbahnen von 80 bahnhöfen mit überwachter aufbewahrung, vermietung, reparatur und verkauf
ansvaret for den lokale og regionale offendige transport deles mellem régions (aftaler med de franske statsbaner), départements og communes.
für den öffentlichen verkehr auf lokaler und regionaler ebene sind die régions, départements und communes zuständig.
ikke blot er vejforbindelserne aldeles utilstrækkelige, men de britiske statsbaner skærer ned på investeringerne i hovedlinjen langs vestkysten, skønt kommissionen har betegnet den som den ene af det forenede kongeriges to højhastighedslangdistancelinjer.
das wichtig ste, was wohl jedes am rande gelegene gebiet braucht, ist eine anständige verkehrsinfrastruktur. wenn die gewährleistet ist, ist das schon mal ein riesiger schritt hin zur lösung einer myriade von weiteren problemen.
der planlægges en konventionel finansieringsordning: de belgiske statsbaner (sncb) vil finansiere projektet gennem offentlige bevillinger fra den belgiske stat og fællesskabet.
gedacht ist an ein konventionelles finanzierungskonzept: die belgischen staatsbahnen sncb werden das projekt finanzieren und erhalten dazu öffentliche beihilfen vom belgischen staat und von der gemeinschaft.
statsstøtte til fordel for garantifonden til udvikling af vindkraftenergi samarbejdsnet støtte til skibsbygningsindustrien (danske statsbaner — skandinavian ferry lines) støtte til skibsbygningsindustrien støtte til miljøbeskyttelse i Østeuropa fremme afhandel og industri
beihilfen zugunsten der region la rioja maßnahmen zugunsten der kmu in andalusien förderung der berufsausbildung im fremdenverkehrsgewerbe — valencia
a) fremsendelse til kommissionen på dennes anmodning af udtalelser fra réseau ferré de france og de franske statsbaner (sncf) vedrørende udstedelse af sikkerhedscertifikater og de tekniske data, der ligger til grund herfor
a) auf anfrage der kommission Übermittlung der gutachten von réseau ferré de france und der staatlichen französischen eisenbahngesellschaft (sncf) zur ausstellung von sicherheitsbescheinigungen und zu den ihnen zugrunde liegenden technischen dossiers;
(al alene statsbaner. (b) ekskl. strækninger der betjenes af amtrak eller auto-train corporation. (c) 1975.
(a) nur staatliche eisenbahngesellschaften. (b) ohne die strecken, die dem verkehr der amtrak oder der auto-train corporation dienen. (c) 1975.