Вы искали: udviklingsmålsætninger (Датский - Немецкий)

udviklingsmålsætninger
entwicklung und wichtigste probleme

vi er ret trætte af at høre om udviklingsmålsætninger.
wir sind dessen recht überdrüssig, von entwicklungszielen zu hören.

der skal udformes politikker, der støtter oprindelseslandenes langsigtede udviklingsmålsætninger.
solche politiken müssen in einer art entwickelt werden, die die langfristigen entwicklungsziele der herkunftsländer unterstützt.

vore store socioøkonomiske udviklingsmålsætninger vil kun blive nået gennem passende strukturforanstaltninger.
sie wird praktisch gestrichen und steht jetzt zur diskussion.

derfor støtter og letter det økonomiske samarbejde kommissionens udviklingsmålsætninger i asien.
die wirtschaftliche zusammenarbeit unterstützt und erleichtert daher das erreichen der entwicklungsziele der kommission in asien.

- Økonomisk og social analyse - udviklingsmålsætninger - udviklingsforanstaltninger og finansielle midler.
- entwicklungsaktionen und finanzmittel.

kommissær pinheiro siger, at vi må have meget klare udviklingsmålsætninger i vores internationale økonomiske relationer.
kommissar pinheiro sagt, daß wir bei unseren internationalen wirtschaftsbeziehungen sehr klare entwicklungsziele verfolgen müssen.

eftersom den er knyttet til holistiske lokale udviklingsmålsætninger, kan den bringe politikformuleringen i eu tættere på borgerne.
durch die verknüpfung mit ganzheitlichen lokalen entwicklungszielen könnte sie die eu-politik den bürgerinnen und bürgern näherbringen.

4.2 med udgangspunkt i ovenstående bemærkninger støtter udvalget ligeledes de udviklingsmålsætninger, der beskrives i meddelelsen:
4.2 unter berücksichtigung seiner bisherigen bemerkungen unterstützt der ausschuss auch die in der mitteilung dargelegten ziele von entwicklungen zur:

kom missær pinheiro siger, at vi må have meget klare udviklingsmålsætninger i vores internationale økonomiske relationer. tioner.
kommissar pinheiro sagt, daß wir bei unseren internationalen wirtschaftsbeziehungen sehr klare entwicklungsziele verfolgen müssen.

dette omfatter særlige aktioner til integration af biodiversitetsspørgsmål i modtagerlandets forskellige udviklingsmålsætninger eller støtte til udviklingslandet til at opfylde dets forpligtelser under konventionen.
eingeschlossen sind auch spezifische maßnahmen zur einbeziehung der artenvielfalt-belange in möglichst viele entwicklungsziele im empfängerland bzw. maßnahmen zur unterstützung eines entwicklungslandes bei der erfüllung seiner verpflichtungen im rahmen des Übereinkommens.

en af de vigtigste udviklingsmålsætninger, som blev indførtved maastricht-traktaten, er at få udviklingslandeneinddraget i verdensøkonomien på en harmonisk og gradvismåde.
zu den wichtigsten entwicklungszielen, welche die europäische union gemäß dem vertrag von maastrichtverfolgt, gehört die harmonische, schrittweise eingliederung weltwirtschaft.

bortset fra de mere generelle målsætninger vedrørende levestandarden fastsættes der i programmet nogle meget detaljerede udviklingsmålsætninger for hver aktivitetssektor, der beskæftiger en betydelig del af arbejdskraften i amtskommunen.
neben allgemeinen, den lebensstandard betreffenden zielen enthält das programm für die einzelnen beschäftigungssektoren des amtsbezirks sehr detaillierte

strategien skal indeholde tilstrækkeligt oplysninger til, at det kan vurderes, om den er i overensstemmelse med de generelle udviklingsmålsætninger i det pågældende traditionelle avs-leverandørland.
ferner sollte sie die informationen enthalten, die erforderlich sind, um die Übereinstimmung mit den allgemeinen entwicklungszielen des betreffenden traditionellen akp-lieferanten zu bewerten.

til disse udviklingsmålsætninger føjer sig formelle programmer, som sigter mod at skabe større viden og styrke overførslen af knowhow, og som omfatter direkte inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet i middelhavspartnerlandene.
neben den entwicklungszielen sollen durch spezielle maßnahmen das wissen verbessert, der transfer von know-how gefördert und direkte kontakte zwischen akteuren der zivil­gesellschaft in den mittelmeerpartnerländern angebahnt werden.

rådet opfordrer kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at ændre sig fra en kultur, der fokuserer på tilsagn og bidrag, til en kultur, der fokuserer på opnåede resultater og virkninger på de brede udviklingsmålsætninger.
der rat ersucht die kommission, weiterhin anstrengungen zu unternehmen, um von einer strategie, in deren mittelpunkt verpflichtungen und ressourceneinsätze stehen, zu einer strategie zu gelangen, die sich auf die ergebnisse und die auswirkungen auf die allgemeinen entwicklungsziele ausrichtet.

de kommercielt drevne telekommunikationsvirksomheder har imidlertid ingen sociale, sundhedsmæssige, uddannelsesmæssige eller bare økonomiske udviklingsmålsætninger – gevinstmaksimering, effektiv kapitalforvaltning og udvidelse af deres egen virksomhed er deres fokus.
ihnen geht es um gewinnmaximierung, effiziente anlagenverwaltung und wachstum ihres eigenen unternehmens.

bortset fra disse projekter indeholder programmet en meget detaljeret og fuld stændig fortegnelse over de foranstaltninger, som bør gennemføres inden for hver aktivitetsgren for at nå bestemte udviklingsmålsætninger. disse under programmer og foranstaltninger er særligt nøje angivet for landbrug, fiskeri og turisme.
daneben werden im programm eine reihe von maßnahmen in den einzelnen arbeits marktbereichen eingehend und erschöpfend aufgeführt, um eine konzentration auf besondere entwicklungsziele zu erreichen.

(3) programmer, der forelægges med henblik på finansiering, skal opfylde generelle udviklingsmålsætninger, der er fastsat i de pågældende traditionelle avs-leverandørlande;
(3) die programme, für die eine finanzierung beantragt wird, müssen mit den allgemeinen entwicklungszielen des betreffenden traditionellen akp-lieferanten in einklang stehen.

udviklingsmålsætning
entwicklungsziel