Вы искали: under konkurs (Датский - Немецкий)

konkurs
konkurs

henlæggelse for debitorvirksomheder under konkurs
laufende konten der unternehmen

(i) virksomheden ikke er under konkurs,
(i) dieses unternehmen führt kein konkursverfahren durch ;

part service srl, selskab under konkurs, tidligere italservice srl, har
part service srl, gesellschaft in liquidation, vormals italservice srl, erlässt

det samme gælder alle lagre, der tilhører virksomheder under konkurs eller akkordbehandling.
das gleiche gilt für alle bestände von unternehmen, die sich in einem insolvenz- oder vergleichsverfahren befinden.

spørgsmål henhørende under dets konkurrerende kompetence
frage,die unter ihre konkurrierende zuständigkeit fällt

tjenesteydere, hvis bo er under konkurs, likvidation eller skifte kan udelukkes fra deltagelse i udbudsproceduren.
dienstleistungserbringer, die sich in konkurs oder liquidation oder in einem vergleichsverfahren befinden, können vom verfahren ausgeschlossen werden.

sydsudansk maratonløber konkurrerer under det olympiske flag
südsudanesischer marathonläufer startet unter olympischer flagge

färjetrafiken kommer att öppnas för konkurrens under år 2008.
färjetrafiken kommer att öppnas för konkurrens under år 2008.

støtten på 17 mio. ff til berthiez producties er ikke krævet tilbagebetalt, fordi denne virksomhed for øjeblikket er under konkurs.
die rückforderung der beihilfe von 17 mio ff an berthiez pro ducties wurde nicht gefordert, da diese gesellschaft zwischenzeitlich den konkurs angemeldet hatte.

kurator i et nederlandsk selskab under konkurs havde i denne sag nedlagt påstand om betaling af den resterende del af købesummen over for en belgisk køber.
die konkursverwalterin einer gesellschaft mit sitz in den niederlanden verlangte von einem in belgien niedergelassenen käufer die zahlung eines restkaufpreises.

at mindst 12 konkurrerende produkter er under udvikling hos forskellige fremtidige konkurrenter.
wettbewerbern" in der entwicklung sind.

kommissionen beslut­tede, at støtten til denne virksomhed, som i realiteten var under konkurs, var ufor­enelig med bestemmelserne i eØf­traktatens artikel 92 og ulovlig, eftersom den
die kommission entschied, daß die

private videreanvendere kan under sådanne omstændigheder meget vanskeligt konkurrere med offentlige myndigheder.
private weiterverwender haben unter solchen umständen große schwierigkeiten, mit öffentlichen stellen zu konkurrieren.

crie sa, under konkurs, asnières (frankrig), ved avocats e. morgan de rivery og j. derenne, sagsøgere i første instans,
prozessbevollmächtigte: e. morgan de rivery und j. derenne, avocats,

den nordiske konvention af 7. november 1933.om konkurs kan medtages under denne kategori.
dabei sind je nach der rechtsnatur des mit einem drittstaat geschlossenen abkommens zwei fälle zu unterscheiden.

af samme grund boer de bestemmelser , der er fastsat med hensyn til bevis for haederlighed og bevis for , at den paagaeldende ikke tidligere har vaeret under konkurs , ligeledes gaelde for arbejdstagere ;
aus demselben grund müssen die für den nachweis über zuverlässigkeit und konkursfreiheit vorgesehenen bestimmungen auch auf die lohn- und gehaltsempfänger angewendet werden.

med hensyn til kahla ii bemærker kommissionen, at dette selskab er efterfølger til en virksomhed, der er under konkurs, og derfor formentlig har mistet tilliden blandt en række kunder, underleverandører og finansieringsinstitutter.
im falle der kahla ii erinnert die kommission daran, dass diese die nachfolgerin eines in gesamtvollstreckung befindlichen unternehmens ist und daher vermutlich das vertrauen einer reihe von kunden, zulieferern und finanzinstituten verloren hat.

b) be eller et af datterselskaberne går konkurs, begæres sat under administration eller sættes under administration.
b) ein liquidations- oder zwangsverwaltungsantrag wird in bezug auf be oder eines seiner tochterunternehmen gestellt.

afgørelsen af retstvisten afhænger udelukkende af spørgsmålet, om goderbauer eller selskabet bv schroefboutenfabriek, under konkurs, er den rette pa tenthaver, hvilket skal afgøres på grundlag af det retsforhold, der bestod mellem par terne.
c 59, 1979, s. 36) ausdrücklich erwähnt wird, ,für alle übrigen klagen, einschließlich der patentverletzungsklagen,... die allgemeinen bestimmungen des Übereinkommens'.