Вы искали: vaccinationszonen (Датский - Немецкий)

en bedrift i vaccinationszonen med samme sundhedsstatus som oprindelsesbedriften
einem betrieb innerhalb der impfzone mit demselben gesundheitsstatus wie der ursprungsbetrieb;

a) en bedrift i vaccinationszonen med samme sundhedsstatus som oprindelsesbedriften
a) einem betrieb innerhalb der impfzone mit demselben gesundheitsstatus wie der ursprungsbetrieb;

klinisk og serologisk undersøgelse i vaccinationszonen (fase 2-a)
klinische und serologische erhebung in der impfzone (phase 2-a)

det er forbudt at flytte dyr af modtagelige arter ud af vaccinationszonen.
das verbringen von tieren empfänglicher arten aus der impfzone wird verboten.

fersk kød fra vaccinerede svin kan afsættes i og uden for vaccinationszonen uden restriktioner.
frisches fleisch von geimpften schweinen kann innerhalb und außerhalb der impfzone uneingeschränkt in den verkehr gebracht werden.

infektionen har dog bredt sig til nogle områder, der støder op til vaccinationszonen.
allerdings hat die infektion auf einige angrenzende gebiete übergegriffen.

det er forbudt at flytte dyr af modtagelige arter inden for og ud af vaccinationszonen.
das verbringen von tieren empfänglicher arten innerhalb der und aus der impfzone wird verboten.

- daggamle kyllinger, der sendes til en bedrift i vaccinationszonen, hvor de skal vaccineres
- eintagsküken werden zu einem anderen betrieb innerhalb der impfzone verbracht, in dem sie geimpft werden müssen;

alle foranstaltninger, der anvendes i vaccinationszonen, gennemføres, uden at foranstaltningerne i afsnit 7 tilsidesættes
alle maßnahmen in der impfzone unbeschadet der maßnahmen gemäß abschnitt 7 durchgeführt werden;

a) vaccinationszonen regionaliseres i henhold til artikel 45, om nødvendigt i snævert samarbejde med nabomedlemsstater
a) die impfzone erforderlichenfalls in enger zusammenarbeit mit benachbarten mitgliedstaaten gemäß artikel 45 regionalisiert wird;

2. det er forbudt at flytte dyr af modtagelige arter mellem bedrifter inden for og ud af vaccinationszonen.
(2) das verbringen von tieren empfänglicher arten zwischen betrieben innerhalb der und aus der impfzone wird verboten.

2. det er forbudt at flytte levende dyr af modtagelige arter mellem bedrifter inden for og ud af vaccinationszonen.
(2) die verbringung von lebenden tiere empfänglicher arten zwischen betrieben innerhalb der und aus der impfzone wird verboten.

2. medlemsstaterne sørger for, at flytning dyr af modtagelige arter mellem bedrifter i vaccinationszonen kræver myndighedernes tilladelse.
(2) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die verbringung von tieren empfänglicher arten zwischen betrieben innerhalb der impfzone genehmigungspflichtig ist.

behandlingen skal være blevet foretaget i en virksomhed, som ligger i vaccinationszonen eller i undtagelsestilfælde og med myndighedernes tilladelse tæt på denne zone.
diese behandlung wird in einem in der impfzone gelegenen betrieb oder, in ausnahmefällen und vorbehaltlich der genehmigung durch die zuständigen behörden, in einem betrieb in der nähe dieser zone durchgeführt.

a) de kompetente myndigheder skal tillade forarbejdning i virksomheder beliggende uden for vaccinationszonen af rå mælk fra dyr af modtagelige arter, der holdes i vaccinationszonen
a) die verarbeitung von rohmilch von innerhalb der impfzone gehaltenen tieren empfänglicher arten in verarbeitungsbetrieben außerhalb der impfzone ist von den zuständigen behörden zu genehmigen.

7. transporten af rå mælk fra bedrifter beliggende i vaccinationszonen til virksomheder beliggende uden for vaccinationszonen og forarbejdningen af denne mælk skal opfylde følgende betingelser:
(7) bei der beförderung von rohmilch von betrieben innerhalb der impfzone zu verarbeitungsbetrieben außerhalb der impfzone und bei der verarbeitung dieser rohmilch sind folgende bedingungen einzuhalten:

behandlingen skal være blevet foretaget i en virksomhed, som ligger i eller uden for vaccinationszonen i henhold til artikel 54, stk. 4-8.
diese behandlung wird in einem in oder außerhalb der impfzone gelegenen betrieb gemäß artikel 54 absätze 4 bis 8 durchgeführt.

b) al mælk, der anvendes på virksomhederne, skal enten være i overensstemmelse med stk. 4, eller den rå mælk skal komme fra dyr uden for vaccinationszonen
b) die gesamte im betrieb verwendete milch erfuellt entweder die bedingungen gemäß absatz 4 oder die rohmilch stammt von tieren außerhalb der impfzone.

(4) resultaterne af vaccinationsprogrammet er blevet fremlagt på flere møder i den stående komité for fødevarekæden og dyresundhed og viser generelt gode muligheder for at bekæmpe sygdommen i vaccinationszonen.
(4) die ergebnisse des impfprogramms, die auf mehreren sitzungen des ständigen ausschusses für die lebensmittelkette und tiergesundheit vorgestellt wurden, zeigen insgesamt günstige auswirkungen bei der eindämmung der seuche im impfgebiet.

c) er det forbudt af afsende fjerkrae af de angivne arter fra bedrifter i vaccinationszonen, saa laenge den i stk. 1 omhandlede vaccination foregaar, bortset fra:
c) während der impfkampagne gemäß absatz 1 darf kein gefluegel dieser arten betriebe in der impfzone verlassen, es sei denn,