Вы искали: caffaro (Датский - Польский)

-caffaro srl ("caffaro")
-caffaro srl (%quot%caffaro%quot%)

sag anlagt den 18. juli 2006 — caffaro mod kommissionen
skarga wniesiona w dniu 18 lipca 2006 r. — caffaro przeciwko komisji

(l) caffaro srl, fra 29. maj 1997 og indtil 31. december 1998
(l) caffaro srl, od 29 maja 1997 r. do 31 grudnia 1998 r.;

(g) snia spa og caffaro srl, in solidum: 1,078 mio. eur
(g) snia spa i caffaro srl – solidarnie: 1,078 mln eur;

-subsidiært nedsættes den bøde, som kommissionen har pålagt caffaro srl, til et symbolsk beløb.
-ewentualnie, obniżenie grzywny nałożonej przez komisję na caffaro s.r.l. do symbolicznej kwoty,

sagsøger: caffaro srl (ved avvocati alberto santa maria og claudi biscaretti di rufia)
strona skarżąca: caffaro s.r.l. (przedstawiciele: adwokaci alberto santa maria i claudi biscaretti di rufia)

zona fiume caffaro: caffaro-strømmens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen 1 km neden for akvakulturbruget.
strefa fiume caffaro: obszar zlewisk od źródła strumienia cafarro do sztucznej zapory znajdującej się w odległości 1 km poniżej hodowli.

caffaro deltog i overtrædelsen fra den 29. maj 1997 og indtil den 31. december 1998, hvilket er et år og syv måneder.
caffaro uczestniczyło w procederze przez rok i siedem miesięcy, od 29 maja 1997 r. do 31 grudnia 1998 r.

fosso melga-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen, hvor fosso melga løber ud i caffaro-floden.
zlewnia rzeki fosso melga, od jej źródeł do zapory w miejscu, gdzie fosso melga wpada do rzeki caffaro.

zona fiume caffaro: caffaro-vandløbets afvandingsområde fra udspringet til dæmningen 1 km neden for akvakulturbruget (provinsen brescia)
strefa fiume caffaro: obszar zlewiska od źródła strumienia cafarro do zapory znajdującej się w odległości 1 km poniżej hodowli (prowincja brescia)

zona fiume caffaro: caffaro-vandløbets afvandingsområde fra udspringet til dæmningen 1 km neden for akvakulturbruget (provinsen brescia)
strefa fiume caffaro: obszar zlewiska od źródła strumienia cafarro do zapory położonej w odległości 1 km poniżej hodowli (prowincja brescia),

-der er sket en tilsidesættelse af retten til forsvar, idet befuldmægtigede fra caffaro, i modsætning til hvad kommissionen har oplyst, ikke deltog i mødet i bruxelles den 26. november 1998.
-naruszenie prawa do obrony z uwagi na fakt, że wbrew temu, co twierdzi komisja, w spotkaniu w brukseli w dniu 26 listopada 1998 r. nie uczestniczyli przedstawiciele spółki caffaro;

-kommissionen har ikke godtgjort, at der foreligger et afhængighedsforhold mellem snia og icc i den omstridte periode. kommissionen har heller ikke godtgjort, at der for den samme periode foreligger et afhængighedsforhold mellem caffaro spa og icc.
-komisja nie wykazała istnienia stosunku zależności między snia a icc w spornym okresie. komisja nie wykazała również istnienia, w tym samym okresie, stosunku zależności między caffaro s.p.a. a icc;

(19) kommissionen har vurderet hver enkelt virksomheds omsætning inden for de relevante produkter og sat den i forhold til den samlede omsætning af hp og np for at afgøre, hvilken vægt den enkelte virksomhed har haft, og taget hensyn til, at nogle af virksomhederne kun var aktive på markedet inden for det ene af de to relevante produkter. kommissionen har derved taget hensyn til, hvilken reel indvirkning den enkelte virksomheds ulovlige adfærd har haft på konkurrencen. eftersom hp og np kan sælges under flere forskellige former, forekommer den samlede værdi af salget at være den mest pålidelige indikator for de enkelte virksomheders kapacitet. disse tal viser, at solvay var den største aktør på markedet inden for eØs, med en andel af det samlede salg på ca. [20-30]%. solvay blev derfor placeret i kategori 1. degussa, med en markedsandel på [10-20]%, blev placeret i kategori 2. foret, eka, atofina, kemira og ausimont, der hver især havde markedsandele på [5-15]%, blev placeret i kategori 3. og endelig blev caffaro, med en markedsandel inden for np på ca. [5-10]% i det sidste hele år, 1998, og en andel af salget på det samlede hp-og np-marked på [1-5]%, placeret i kategori 4.
(19) oceniając obroty każdego przedsiębiorstwa w zakresie poszczególnych produktów oraz zestawiając je z ogólnymi obrotami związanymi z nadtlenkiem wodoru i nadboranu sodu do celów określenia indywidualnej wagi, komisja uwzględniła fakt, że działalność niektórych przedsiębiorstw na rynku związana była tylko z jednym z tych dwóch produktów. komisja wzięła przy tym pod uwagę rzeczywiste skutki bezprawnego postępowania każdego przedsiębiorstwa dla konkurencji. z uwagi na różne odmiany sprzedawanych nadtlenku wodoru i nadboranu sodu okazuje się, że bardziej wiarygodnym wskaźnikiem zdolności podmiotów gospodarczych jest sprzedaż oceniana na podstawie łącznej wartości. według tych liczb, solvay było największym podmiotem na rynku eog, natomiast jego udział w łącznej sprzedaży wyniósł około [20-30]%. dlatego też przedsiębiorstwo to zaliczono do pierwszej kategorii. przedsiębiorstwo degussa, z udziałem w rynku wynoszącym [10-20]%, zaliczono do drugiej kategorii. przedsiębiorstwa foret, eka, atofina, kemira i ausimont, których udział wyniósł odpowiednio od [5 do 15]%, zaliczono do kategorii trzeciej. natomiast do czwartej kategorii zaliczono przedsiębiorstwo caffaro, którego udział w rynku nadboranu sodu wynosił około [5-10]% w 1998 r. (ostatnim pełnym roku działalności), a udział w sprzedaży na połączonym rynku nadtlenku wodoru i nadboranu sodu był na poziomie [1-5]%.